1
00:00:01,158 --> 00:00:03,825
(spolen rasler)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:08,172 --> 00:00:10,755
(urolig musik)

5
00:00:16,534 --> 00:00:19,867
(upbeat rytmisk musik)

6
00:00:49,256 --> 00:00:53,423
(upbeat rytmisk musik fortsætter)

7
00:01:17,030 --> 00:01:21,197
(upbeat rytmisk musik fortsætter)

8
00:01:38,585 --> 00:01:41,835
(urolig ildevarslende musik)

9
00:01:52,740 --> 00:01:55,573
(blød mørk musik)

10
00:02:02,191 --> 00:02:03,024
(kamera bipper)

11
00:02:03,024 --> 00:02:03,990
- [Interviewer] Hvad er dit efternavn

12
00:02:03,990 --> 00:02:06,120
og dit erhvervsspeciale?

13
00:02:06,120 --> 00:02:11,060
- Det er Samuels, og det er U-E-L-S.

14
00:02:12,810 --> 00:02:13,833
Folk kalder mig Sam.

15
00:02:15,390 --> 00:02:18,754
Åh, mit OS er infrastrukturtekniker.

16
00:02:18,754 --> 00:02:20,220
- Undskyld, jeg har ikke en kode til det.

17
00:02:20,220 --> 00:02:21,810
Hvad var det igen?

18
00:02:21,810 --> 00:02:26,250
- Det er Michaels, M-I-C-H-A-E-L-S.

19
00:02:26,250 --> 00:02:29,190
Mit erhverv er krydserdirektør.

20
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Jeg arrangerer middag, danser,

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,623
bingoaftener på lørdag,
den slags.

22
00:02:37,470 --> 00:02:38,340
Intet?

23
00:02:38,340 --> 00:02:40,980
- O'Neel. Det er med to E'er.

24
00:02:40,980 --> 00:02:43,050
Jeg er geolog, men det er jeg
ikke sikker på, hvad mit job er.

25
00:02:43,050 --> 00:02:46,050
De fortalte mig aldrig rigtigt
da jeg fik min høje varsel.

26
00:02:46,050 --> 00:02:47,640
- Bare læg vedligeholdelse.

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,473
- IT. Jeg er IT.

28
00:02:50,070 --> 00:02:52,320
- [Interviewer] Og hvad
er din nødkontakt?

29
00:02:52,320 --> 00:02:54,243
- Åh, skyd. Jeg ville kigge på det.

30
00:02:55,710 --> 00:02:58,980
- Jeg har en onkel i Atlanta.

31
00:02:58,980 --> 00:02:59,930
- Hvad er dit navn?

32
00:03:00,780 --> 00:03:02,760
Vil du være min nødkontakt?

33
00:03:02,760 --> 00:03:05,852
- Kyle Hilderbrandt.

34
00:03:05,852 --> 00:03:08,460
Det er 770.

35
00:03:08,460 --> 00:03:11,640
- Jeg har en ekskone, men
Jeg er ikke sikker på, hvor hun er.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,773
- Ingen familie, venner
Jeg kan låne, ingenting?

37
00:03:14,773 --> 00:03:17,310
- 2610.

38
00:03:17,310 --> 00:03:18,810
- Så fik jeg ingenting. Bare...

39
00:03:18,810 --> 00:03:20,160
Kan vi sætte N/A?

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,690
- Kan vi lade et tomt for nu?

41
00:03:21,690 --> 00:03:25,380
- Du har smukke øjne. Med venlig hilsen.

42
00:03:25,380 --> 00:03:26,370
- [Interviewer] Din sidste briefing

43
00:03:26,370 --> 00:03:28,470
vil være ved siden af, værelse 209.

44
00:03:28,470 --> 00:03:32,130
Det starter om cirka 20
minutter på toppen af O.

45
00:03:32,130 --> 00:03:33,925
- Okay. Tak.

46
00:03:33,925 --> 00:03:34,758
- Hm.

47
00:03:37,559 --> 00:03:39,453
Åh. Tak.

48
00:03:40,500 --> 00:03:42,420
- Dette er en seks ugers tur,

49
00:03:42,420 --> 00:03:43,253
men der er en mulighed

50
00:03:43,253 --> 00:03:44,910
i yderligere tre uger, hvis det er nødvendigt.

51
00:03:44,910 --> 00:03:47,550
Nu til yderligere
tid, vil du blive betalt.

52
00:03:47,550 --> 00:03:49,950
Halvanden gang, du vil
modtage en signeringsbonus.

53
00:03:49,950 --> 00:03:53,580
Men på nuværende tidspunkt gør jeg det ikke
ved hvad bonussen er,

54
00:03:53,580 --> 00:03:55,893
så spørg mig ikke.

55
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
Her er vores kompleks lige der.

56
00:03:58,680 --> 00:04:01,260
Sidste gang jeg blev brugt
var for omkring 10 år siden,

57
00:04:01,260 --> 00:04:03,810
så meget af udstyret er forældet.

58
00:04:03,810 --> 00:04:06,300
Vi skal samle og tørre
alt forældet udstyr,

59
00:04:06,300 --> 00:04:08,460
omkonfigurere servere, kopiere alle harddiske,

60
00:04:08,460 --> 00:04:11,647
og bringe dette kompleks ajour.

61
00:04:11,647 --> 00:04:13,560
(suk) Spørgsmål?

62
00:04:13,560 --> 00:04:15,690
- Hvornår får vi vores mobiltelefoner tilbage?

63
00:04:15,690 --> 00:04:16,983
- Om seks til ni uger.

64
00:04:18,030 --> 00:04:21,150
Lige nu er dine enheder
slukket og sikret.

65
00:04:21,150 --> 00:04:24,690
Området vi skal til
har mange døde punkter.

66
00:04:24,690 --> 00:04:25,920
Der er ingen satellitdækning.

67
00:04:25,920 --> 00:04:29,610
Selv DOD, billedbehandling, satellitter
kan få adgang til dette område.

68
00:04:29,610 --> 00:04:31,410
Så mobiltelefoner er ubrugelige,

69
00:04:31,410 --> 00:04:32,850
og vi efterlader dem her.

70
00:04:32,850 --> 00:04:34,260
- Nå, det er mærkeligt, ikke?

71
00:04:34,260 --> 00:04:35,940
- Vær mere specifik.

72
00:04:35,940 --> 00:04:36,773
- Det ser ud

73
00:04:36,773 --> 00:04:39,360
som en million
dollar forskningsfacilitet.

74
00:04:39,360 --> 00:04:41,310
Regeringen opbygger en
af de få steder på kloden

75
00:04:41,310 --> 00:04:43,920
uden dækning eller digital support.

76
00:04:43,920 --> 00:04:45,990
Det lyder bare underligt, det er alt.

77
00:04:45,990 --> 00:04:49,380
- Ikke så sød, som du kunne forvente. Hvad ellers?

78
00:04:49,380 --> 00:04:51,390
- Åh, hvad lavede de der?

79
00:04:51,390 --> 00:04:54,630
- Jeg er ret sikker på, at vi dækkede
dette under orienteringen.

80
00:04:54,630 --> 00:04:57,630
Nu er dette en forskningsfacilitet.

81
00:04:57,630 --> 00:04:59,640
Ud over det, alle detaljer,

82
00:04:59,640 --> 00:05:04,640
eventuelle detaljer om denne kontrakt
er på et behov uden grundlag.

83
00:05:04,769 --> 00:05:06,270
- Og vi behøver ikke at vide det?

84
00:05:06,270 --> 00:05:07,740
- Hvorfor behøver vi ikke at vide det?

85
00:05:07,740 --> 00:05:10,830
- Hvem bestemmer, hvem der har brug for
at vide, og hvem gør ikke?

86
00:05:10,830 --> 00:05:13,683
- Gud.
- Okay. Tjekker lige.

87
00:05:16,440 --> 00:05:17,820
- Flyver vi kommercielt?

88
00:05:17,820 --> 00:05:19,350
- Privat transport.

89
00:05:19,350 --> 00:05:21,210
- Åh. Privat transport.

90
00:05:21,210 --> 00:05:23,640
- WHO? Hvilken slags privat transport?

91
00:05:23,640 --> 00:05:25,290
- Den slags med vinger.

92
00:05:25,290 --> 00:05:26,970
- Tak for at præcisere det, Goose.

93
00:05:26,970 --> 00:05:30,240
Disse vinger, er de fastgjort
til jetmotorer eller propeller?

94
00:05:30,240 --> 00:05:33,630
- Nå-
- Forfærdeligt.

95
00:05:33,630 --> 00:05:36,060
- Se, jeg ved, at disse forlængede flyvninger

96
00:05:36,060 --> 00:05:39,513
på disse mindre fly
kan være mindre end behageligt.

97
00:05:40,620 --> 00:05:42,540
Men for at adressere det,

98
00:05:42,540 --> 00:05:44,760
vi vil udstede nogle
angstdæmpende medicin

99
00:05:44,760 --> 00:05:47,850
så du kan slappe af og få
lidt hvile under flyvningen.

100
00:05:47,850 --> 00:05:50,520
- Anti-angst?
- Ja. Benzodiazepin.

101
00:05:50,520 --> 00:05:52,170
- Hvad hvis vi ikke vil gøre det?

102
00:05:52,170 --> 00:05:54,270
Hvad hvis vi ikke vil tage piller?

103
00:05:54,270 --> 00:05:55,920
- Når du kan få nogle
hvile på flyveturen,

104
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
så kan du få
at arbejde mere effektivt.

105
00:05:58,200 --> 00:05:59,940
Og på den måde vil du komme dig

106
00:05:59,940 --> 00:06:02,610
fra ethvert jetlag så meget hurtigere.

107
00:06:02,610 --> 00:06:05,297
- Så er du chef for os?

108
00:06:05,297 --> 00:06:09,030
= Vi er alle... Vi alle
har individuelle opgaver.

109
00:06:09,030 --> 00:06:11,760
Vi har alle individuelle
mål. Det gør jeg også.

110
00:06:11,760 --> 00:06:13,860
Og det er vi alle sammen
at arbejde selvstændigt

111
00:06:13,860 --> 00:06:16,050
at fuldføre alle opgaver.

112
00:06:16,050 --> 00:06:18,330
Hvis der nu er nogen problemer,

113
00:06:18,330 --> 00:06:21,480
Jeg har ansvaret, og jeg vil løse dem.

114
00:06:21,480 --> 00:06:25,290
Bedste praksis: har ingen problemer.

115
00:06:25,290 --> 00:06:26,523
- Hmm.
- Hvad ellers?

116
00:06:28,680 --> 00:06:30,303
Noget? Okay.

117
00:06:31,170 --> 00:06:33,630
Laptop problem? 18:00.

118
00:06:33,630 --> 00:06:35,880
Chow er i stueetagen.
Aftensmad varer indtil kl. 7.00.

119
00:06:35,880 --> 00:06:37,170
Morgenmaden starter klokken 4:30.

120
00:06:37,170 --> 00:06:39,060
Jeg foreslår, at du går til begge,

121
00:06:39,060 --> 00:06:40,440
fordi de næste par måneder,

122
00:06:40,440 --> 00:06:42,240
dine måltider vil ikke være velsmagende.

123
00:06:42,240 --> 00:06:43,080
- Hmm.

124
00:06:43,080 --> 00:06:45,510
- Vi flyver i morgen kl. 7:30.
Jeg skal have alle pakket.

125
00:06:45,510 --> 00:06:49,863
Alle er klar kl. 6:30.
Kom mig ikke for sent.

126
00:06:51,918 --> 00:06:54,501
(urolig musik)

127
00:06:55,440 --> 00:06:57,270
- [Samuels] Michaels.

128
00:06:57,270 --> 00:06:59,910
Michaels, kom nu, vågn op. Er du okay?

129
00:06:59,910 --> 00:07:00,750
Nå, rejs og skinner.

130
00:07:00,750 --> 00:07:02,600
Fyre har allerede taget gearet ud.

131
00:07:05,735 --> 00:07:07,487
- Hvor længe var det?

132
00:07:07,487 --> 00:07:09,420
- Jeg ved det ikke. Jeg var også ude.

133
00:07:09,420 --> 00:07:10,590
Det er den forbandede benzo.

134
00:07:10,590 --> 00:07:12,944
Det er derfor, jeg ikke kan lide at tage det her.

135
00:07:12,944 --> 00:07:15,900
- Føles ikke som nogen
benzo har jeg ikke haft.

136
00:07:15,900 --> 00:07:17,923
- Hvor meget benzo har du fået?

137
00:07:17,923 --> 00:07:20,540
- Glem ikke.
- Kom nu.

138
00:07:20,540 --> 00:07:21,863
Ryst denne benzo.

139
00:07:21,863 --> 00:07:24,780
(motor rumler)

140
00:07:26,115 --> 00:07:28,698
(urolig musik)

141
00:07:49,796 --> 00:07:53,213
(urolig musik fortsætter)

142
00:07:58,598 --> 00:07:59,931
- Hvad fanden?

143
00:08:05,102 --> 00:08:06,852
- Så det er bare en pause, ikke?

144
00:08:07,824 --> 00:08:09,660
Jeg mener, vi tanker bare op,

145
00:08:09,660 --> 00:08:10,980
og så går vi videre

146
00:08:10,980 --> 00:08:13,580
til de mange millioner dollars
forskningsfacilitet, ikke?

147
00:08:17,190 --> 00:08:19,860
- Lad skraldespanden begynde.

148
00:08:19,860 --> 00:08:22,140
- Det vil du ikke engang
svare på mit spørgsmål?

149
00:08:22,140 --> 00:08:23,250
han vil ikke engang svare på det spørgsmål.

150
00:08:23,250 --> 00:08:24,200
Han går bare væk.

151
00:08:25,380 --> 00:08:28,553
Det er ikke hvad jeg... Det er ikke
hvad de fortalte os, det ville være.

152
00:08:39,691 --> 00:08:42,358
(døren rasler)

153
00:08:46,627 --> 00:08:49,044
(mørk musik)

154
00:09:01,896 --> 00:09:03,313
- Lucy, jeg er hjemme.

155
00:09:07,895 --> 00:09:10,645
(taske dunder)
Lucy?

156
00:09:13,039 --> 00:09:14,206
Forbandet tæve.

157
00:09:38,813 --> 00:09:40,620
(urolig musik)

158
00:09:40,620 --> 00:09:42,930
Okay, vores luftbro
kom ind i morges,

159
00:09:42,930 --> 00:09:45,000
men vores kasse er forbi, jeg ved det ikke,

160
00:09:45,000 --> 00:09:47,970
30 meter mod øst, ikke?

161
00:09:47,970 --> 00:09:49,290
Jeg har brug for, at du finder den tæve.

162
00:09:49,290 --> 00:09:50,283
Jeg skal have dig til at knække
den åbner. der er en-

163
00:09:50,283 --> 00:09:51,687
- Hvad fanden, mand?

164
00:09:51,687 --> 00:09:53,940
Og jeg har ikke engang siddet
ned efter den tur.

165
00:09:53,940 --> 00:09:55,230
Vil du have mig til at trække kasser?

166
00:09:55,230 --> 00:09:56,580
Hvad med disse to skide yahoos?

167
00:09:56,580 --> 00:09:59,010
- Kassen har vores mad, fik vores vand.

168
00:09:59,010 --> 00:10:00,930
Og på bagsiden, ved siden af toiletpapiret,

169
00:10:00,930 --> 00:10:02,580
Jeg har et par kasser med spiritus.

170
00:10:02,580 --> 00:10:04,980
- Åh, ja, sir. Lige på det, sir.

171
00:10:04,980 --> 00:10:05,813
Tak, sir.

172
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
- Ja, hvad er vi
taler om for mad?

173
00:10:07,230 --> 00:10:09,090
- Altså dåserationer en gang om ugen.

174
00:10:09,090 --> 00:10:10,950
Resten af tiden,
det er måltider klar til at spise.

175
00:10:10,950 --> 00:10:12,300
Det er vakuumpakkede måltider.

176
00:10:12,300 --> 00:10:14,850
De er ikke så dårlige, men
efter omkring 20 af dem,

177
00:10:14,850 --> 00:10:17,220
du vil bede om burgere.

178
00:10:17,220 --> 00:10:19,815
Eller... Eller en hurtig dag.

179
00:10:19,815 --> 00:10:22,565
(begge griner)

180
00:10:23,940 --> 00:10:24,773
- Wow.

181
00:10:26,700 --> 00:10:28,380
- Folk skynder sig udenfor for at se en UFO

182
00:10:28,380 --> 00:10:30,123
som om det er en slags skide luftshow.

183
00:10:30,123 --> 00:10:32,703
De bliver alle indhentet
i dets mysterium.

184
00:10:33,540 --> 00:10:35,343
Jeg vil vædde på, at det er det samme
ting egern tænker

185
00:10:35,343 --> 00:10:37,777
når en bil kommer til dem.

186
00:10:37,777 --> 00:10:42,630
"Åh, du er så skinnende,
smuk. Åh, åh," plad.

187
00:10:42,630 --> 00:10:45,510
Jeg siger dig, det er skræmmende lort, dude.

188
00:10:45,510 --> 00:10:48,510
Og det faktum, at mere
folk er ikke bange

189
00:10:48,510 --> 00:10:49,830
gør det endnu mere skræmmende.

190
00:10:49,830 --> 00:10:52,020
- Hvis det bløder, kan vi slå det ihjel.

191
00:10:52,020 --> 00:10:53,190
- Ikke denne gang, hollænder.

192
00:10:53,190 --> 00:10:54,490
- O'Neel, hvad har du?

193
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
Har I nogensinde hørt det om cikader?

194
00:10:57,840 --> 00:10:59,722
- Cikader? Er du seriøs?

195
00:10:59,722 --> 00:11:01,020
- Hvad?
- Michaels.

196
00:11:01,020 --> 00:11:02,670
Har du nogensinde set en cikade?

197
00:11:02,670 --> 00:11:05,607
Det er som et lille bæltedyr
med vinger. Det er skræmmende.

198
00:11:05,607 --> 00:11:07,220
- Lad ham blive færdig.

199
00:11:08,100 --> 00:11:10,020
- De er kedelige under jorden.

200
00:11:10,020 --> 00:11:13,530
De fodrer langsomt.
Nogle gange bare for et år.

201
00:11:13,530 --> 00:11:17,280
Men nogle gange så meget som
10 til 15 år eller mere.

202
00:11:17,280 --> 00:11:20,400
Og så arbejder de deres
vej til overfladen for at yngle.

203
00:11:20,400 --> 00:11:23,040
Og når de først er på overfladen,
det tager lidt tid for dem

204
00:11:23,040 --> 00:11:25,113
at vokse deres vinger til at flyve af, ikke?

205
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
Jeg voksede op i Midtvesten, ved du det?

206
00:11:29,070 --> 00:11:32,340
Jeg havde en stor græsgang, en
mark i min baghave.

207
00:11:32,340 --> 00:11:36,120
Et år begyndte Cicada at
kravle op fra undergrunden,

208
00:11:36,120 --> 00:11:38,973
og så flere af dem og flere.

209
00:11:40,050 --> 00:11:40,883
Efter cirka en uge,

210
00:11:40,883 --> 00:11:44,280
der var bogstaveligt talt
billioner, der dækker alt.

211
00:11:44,280 --> 00:11:46,650
Du kunne ikke engang se jorden længere,

212
00:11:46,650 --> 00:11:49,950
men det var de konstant
kravle, så det lignede mudder

213
00:11:49,950 --> 00:11:53,328
der konstant bevægede sig og bølgede.

214
00:11:53,328 --> 00:11:54,630
- Ulidende.

215
00:11:54,630 --> 00:11:56,880
- Ja, bølgende,
fanden. Slå det op.

216
00:11:57,960 --> 00:12:00,120
Mange af dem, måske
halvdelen, havde ikke kræfter

217
00:12:00,120 --> 00:12:02,280
at vokse vinger, så de døde bare.

218
00:12:02,280 --> 00:12:05,400
Hvilket bragte fugle og flere insekter.

219
00:12:05,400 --> 00:12:08,010
Og du kan ikke forlade din
hunde og katte udenfor

220
00:12:08,010 --> 00:12:10,950
for hvis de også spiser
mange, det kunne dræbe dem.

221
00:12:10,950 --> 00:12:13,140
Og efter et par dage i solen,

222
00:12:13,140 --> 00:12:14,460
hele området omkring huset

223
00:12:14,460 --> 00:12:17,460
lugtede som en massegrav i flere måneder.

224
00:12:17,460 --> 00:12:19,590
Skræmte mig. Det glemmer jeg aldrig.

225
00:12:19,590 --> 00:12:22,740
- [Michaels] Nå, jeg kan slå
O'Neel's killing field-historie.

226
00:12:22,740 --> 00:12:24,090
- Lad os bringe det så.

227
00:12:24,090 --> 00:12:27,150
- Har I nogensinde hørt om Stull Cemetery?

228
00:12:27,150 --> 00:12:28,350
- Nej.

229
00:12:28,350 --> 00:12:31,263
- Så lyder historien, hvis
du tror på det her,

230
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
der er syv indgange til helvede.

231
00:12:33,600 --> 00:12:34,560
- Åh, for fanden.

232
00:12:34,560 --> 00:12:35,700
- Hej, insekt dreng,

233
00:12:35,700 --> 00:12:37,650
Jeg lader dig fortælle din søde
lille landhill historie.

234
00:12:37,650 --> 00:12:38,940
- Nej, det gjorde du virkelig ikke
- Hold nu kæft.

235
00:12:38,940 --> 00:12:39,870
I hvert fald.

236
00:12:39,870 --> 00:12:44,870
Så som historien siger, er der pletter

237
00:12:45,210 --> 00:12:48,030
over hele verden det
er disse porte til helvede

238
00:12:48,030 --> 00:12:49,950
og den, der er tættest på os i staterne

239
00:12:49,950 --> 00:12:51,120
er Stull-kirkegården.

240
00:12:51,120 --> 00:12:51,953
Dette er i Kansas-

241
00:12:51,953 --> 00:12:54,180
- Hej, jeg har været i Kansas.

242
00:12:54,180 --> 00:12:55,320
Jeg kan se helvede være der.

243
00:12:55,320 --> 00:12:56,640
- Ja. Ser du?

244
00:12:56,640 --> 00:13:00,600
Så på disse steder er det
angiveligt 25 plus grader koldere

245
00:13:00,600 --> 00:13:03,153
og ingen elektronisk
enheder vil fungere, ikke?

246
00:13:03,153 --> 00:13:05,550
Faktisk er
Pave, dette er en sand historie,

247
00:13:05,550 --> 00:13:10,550
i 90'erne, omdirigeret hans
privat jet for at undgå dette sted.

248
00:13:10,770 --> 00:13:15,770
Og to gange om året, angiveligt,
gatewayen åbner sig, ikke?

249
00:13:16,800 --> 00:13:19,110
Så jeg ved det ikke, for 25, 30 år siden,

250
00:13:19,110 --> 00:13:20,250
Jeg kører gennem Kansas

251
00:13:20,250 --> 00:13:22,620
og jeg vil stoppe, tage
et billede eller to, ikke sandt,

252
00:13:22,620 --> 00:13:23,453
bare til grin.

253
00:13:23,453 --> 00:13:25,740
Og kirkegården er inde
midt i ingenting.

254
00:13:25,740 --> 00:13:28,148
- Virkelig? Ingen outlet mall?

255
00:13:28,148 --> 00:13:29,373
- Nej, intet indkøbscenter.

256
00:13:30,540 --> 00:13:32,700
Så i det øjeblik jeg går ind,

257
00:13:32,700 --> 00:13:35,760
det er mærkbart koldere, ikke?

258
00:13:35,760 --> 00:13:40,410
Og jeg sværger ved Gud, min
uret stopper inden for få sekunder,

259
00:13:40,410 --> 00:13:42,660
og mit kamera holder op med at virke, ikke?

260
00:13:42,660 --> 00:13:44,403
Så jeg vandrer rundt derinde.

261
00:13:45,480 --> 00:13:48,870
Og jeg lagde mærke til, at der er denne varme brise

262
00:13:48,870 --> 00:13:51,300
på bagsiden af min nakke, ikke?

263
00:13:51,300 --> 00:13:54,540
Hvilket er fandme mærkeligt fordi
det er ellers så koldt.

264
00:13:54,540 --> 00:13:55,470
Og så indser jeg

265
00:13:55,470 --> 00:13:57,753
det uanset hvad
retning jeg går i,

266
00:13:58,915 --> 00:14:02,700
der er denne varme brise på min hals.

267
00:14:02,700 --> 00:14:04,110
- Som om det faldt dig.

268
00:14:04,110 --> 00:14:05,133
- Ja, præcis.

269
00:14:05,998 --> 00:14:10,170
Jeg er klar over, at det ikke føles som en leg.

270
00:14:10,170 --> 00:14:12,540
Det føles som åndedræt,

271
00:14:12,540 --> 00:14:14,970
og det lugter som om noget rådner,

272
00:14:14,970 --> 00:14:16,543
som om noget forfalder eller noget-

273
00:14:16,543 --> 00:14:17,376
- Vent, vent, vent.

274
00:14:17,376 --> 00:14:21,540
Siger du det Satan
følger ikke god mundhygiejne?

275
00:14:21,540 --> 00:14:24,360
- Ja, det er moralen
af min historie, din skide...

276
00:14:24,360 --> 00:14:25,560
Så jeg sprang over hegnet.

277
00:14:25,560 --> 00:14:26,430
Jeg holdt ikke op med at køre

278
00:14:26,430 --> 00:14:28,680
indtil jeg kom helvede ud af den tilstand.

279
00:14:28,680 --> 00:14:29,513
- Hvad?

280
00:14:30,510 --> 00:14:31,343
Ingen punchline?

281
00:14:31,343 --> 00:14:34,020
- Ingen punchline. Bare skræmmende lort.

282
00:14:34,020 --> 00:14:37,200
- Jeg ved ikke, hvad der er mærkeligt
at Kansas har en portal til helvede

283
00:14:37,200 --> 00:14:39,810
eller Michaels har lige fortalt en
historie uden punchlines.

284
00:14:39,810 --> 00:14:41,238
- Begge to ret skræmmende.

285
00:14:41,238 --> 00:14:42,330
(Samuel klukker)
- Hvad har du, chef?

286
00:14:42,330 --> 00:14:44,490
Din tur.
- Nå, du ved, jeg har en,

287
00:14:44,490 --> 00:14:46,710
men det er væsentligt mere skræmmende

288
00:14:46,710 --> 00:14:49,230
end noget andet jer
har sagt her indtil videre.

289
00:14:49,230 --> 00:14:51,480
Så jeg tror ikke, jeg skal sige noget.

290
00:14:51,480 --> 00:14:52,879
jeg tror det er-
- Spyt det ud.

291
00:14:52,879 --> 00:14:54,750
(folk taler om hinanden)

292
00:14:54,750 --> 00:14:56,619
- Du skal fortælle det nu.

293
00:14:56,619 --> 00:15:00,150
- Okay, jeg kører hjem
sent hele natten. Højre?

294
00:15:00,150 --> 00:15:03,287
Nogle gange farer jeg vild
på arbejde, og du ved,

295
00:15:03,287 --> 00:15:04,980
og det var altid ret sent.

296
00:15:04,980 --> 00:15:07,170
Og jeg går og sætter mig ned i min
stol, du ved, min hvilestol

297
00:15:07,170 --> 00:15:09,090
og der er dette stykke
papir på bordet

298
00:15:09,090 --> 00:15:10,860
ved siden af min stol og jeg tager den op.

299
00:15:10,860 --> 00:15:15,630
Det er fra min kone. Og det hele
den siger er: "Jeg forlader dig.

300
00:15:15,630 --> 00:15:17,100
Forsøg ikke at finde mig."

301
00:15:17,100 --> 00:15:18,180
- [Michaels] Åh.

302
00:15:18,180 --> 00:15:20,490
- Så jeg behandler det her. Højre?

303
00:15:20,490 --> 00:15:23,760
Og jeg rækker ud og vender mig
på lampen ved siden af stolen

304
00:15:23,760 --> 00:15:25,953
og jeg kigger op.

305
00:15:27,570 --> 00:15:29,039
Og mit tv er væk.

306
00:15:29,039 --> 00:15:31,170
- [Samuels] Hov.

307
00:15:31,170 --> 00:15:33,900
- Hvorfor fortæller du det
historier som den før sengetid?

308
00:15:33,900 --> 00:15:35,310
Det er uansvarligt.

309
00:15:35,310 --> 00:15:38,190
- Åh, ven, hold mig venligst.
- Det bad du mig om.

310
00:15:38,190 --> 00:15:39,690
Kom nu.

311
00:15:39,690 --> 00:15:42,510
Nå, jeg går i seng.

312
00:15:42,510 --> 00:15:43,680
I morgen bliver en lang dag.

313
00:15:43,680 --> 00:15:45,450
Jeg tror også, I får hvile.

314
00:15:45,450 --> 00:15:46,440
- Et skud mere.

315
00:15:46,440 --> 00:15:48,446
Du skylder os for
mareridt du lige har givet os.

316
00:15:48,446 --> 00:15:49,879
- Nej, nej.
- En mere!

317
00:15:49,879 --> 00:15:52,080
- Det vil jeg gerne
holder så længe som muligt,

318
00:15:52,080 --> 00:15:54,210
så jeg bliver ved med det her, okay?

319
00:15:54,210 --> 00:15:55,413
- Hvad? Er der ingen, der vil holde mig?

320
00:15:55,413 --> 00:15:56,340
- Hold her, Sammy.

321
00:15:56,340 --> 00:15:57,813
- Åh, mareridt.

322
00:15:58,950 --> 00:16:00,103
- Farvel, Mac.

323
00:16:00,103 --> 00:16:05,103
(gyllinger kvidrer)
(urolig musik)

324
00:16:09,030 --> 00:16:10,860
- Okay. Jeg er klar.

325
00:16:10,860 --> 00:16:13,260
Sam, er du klar?

326
00:16:13,260 --> 00:16:15,210
- Åh, vent, vent, vent. Noget er...

327
00:16:15,210 --> 00:16:18,000
Shit. Okay.

328
00:16:18,000 --> 00:16:20,190
En mere. Okay, jeg er oppe.

329
00:16:20,190 --> 00:16:21,720
- Godt. Okay.

330
00:16:21,720 --> 00:16:22,830
Lad ham starte op.

331
00:16:22,830 --> 00:16:25,170
- Okay, Michaels. Vi er klar.

332
00:16:25,170 --> 00:16:26,003
Starter op.

333
00:16:26,970 --> 00:16:28,020
- Perfekt. Perfektionere.

334
00:16:28,020 --> 00:16:29,027
Sam, har du magt?

335
00:16:29,027 --> 00:16:31,320
(el svirrende)

336
00:16:31,320 --> 00:16:35,130
- Ja, jeg er klar. Ja, det kan vi
tag en kop kaffe?

337
00:16:35,130 --> 00:16:36,310
- Ja. Kaffe.

338
00:16:36,310 --> 00:16:40,810
(radio mumler utydeligt)

339
00:16:50,135 --> 00:16:52,394
- Dude, det er en nummerstation.

340
00:16:52,394 --> 00:16:54,120
- O'Neel, kopier disse ned.

341
00:16:54,120 --> 00:16:55,230
- Nej, nej, jeg forstår det. Jeg fik dem.

342
00:16:55,230 --> 00:16:56,850
- Det er en nummerstation.

343
00:16:56,850 --> 00:17:00,300
De er relæstationer. De
fik dem over hele verden.

344
00:17:00,300 --> 00:17:01,860
Især fjerntliggende områder.

345
00:17:01,860 --> 00:17:04,260
De sender bare
kodede nummersekvenser.

346
00:17:04,260 --> 00:17:06,028
- Hvad er (utydeligt)?

347
00:17:06,028 --> 00:17:07,350
- Hvad som helst.

348
00:17:07,350 --> 00:17:11,040
Teorien er det
efterretningstjenester bruger dette

349
00:17:11,040 --> 00:17:13,260
at komme i kontakt med deres medarbejdere.

350
00:17:13,260 --> 00:17:18,260
Men hvem ved? Det er en
af de sjove opløsningsmidler.

351
00:17:18,420 --> 00:17:20,130
- Det er lidt arkaisk.

352
00:17:20,130 --> 00:17:21,000
- Det er det.

353
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Du ved, de har gjort det
dette siden 1. Verdenskrig.

354
00:17:23,200 --> 00:17:26,430
Jeg fandt en af disse i
Alaska for nogle år siden,

355
00:17:26,430 --> 00:17:27,690
men det hele var statisk.

356
00:17:27,690 --> 00:17:31,563
Denne, krystalklar. Det skal være tæt på.

357
00:17:32,550 --> 00:17:33,603
Vent, hør, hør.

358
00:17:34,680 --> 00:17:38,010
Okay. Nu gentages sekvensen.

359
00:17:38,010 --> 00:17:40,524
Det var... Hvad var?

360
00:17:40,524 --> 00:17:41,441
- [Mac] 16.

361
00:17:42,360 --> 00:17:43,293
- 16.

362
00:17:44,430 --> 00:17:48,236
16 tal i en række. Endeløs sløjfe.

363
00:17:48,236 --> 00:17:50,040
Jeg synes, det her er så fedt.

364
00:17:50,040 --> 00:17:51,535
- Ja, det er interessant, Sam.

365
00:17:51,535 --> 00:17:53,430
Lad os være her for nu og gå i gang.

366
00:17:53,430 --> 00:17:55,290
Vi er nødt til at få ryddet op her

367
00:17:55,290 --> 00:17:58,470
før fansene sparker på eller
vores harddiske er kneppet.

368
00:17:58,470 --> 00:18:01,263
- Okay.
- Okay. Kom på arbejde.

369
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
- Hvor er den skide kolbe?

370
00:18:13,740 --> 00:18:14,880
Ja.

371
00:18:14,880 --> 00:18:16,833
- Vil du vide noget mærkeligt?

372
00:18:18,150 --> 00:18:19,923
- Er det et rejsespørgsmål?

373
00:18:21,810 --> 00:18:24,063
- Tilbage i 90'erne gjorde jeg noget tid.

374
00:18:26,850 --> 00:18:27,800
- Hvad mener du?

375
00:18:29,610 --> 00:18:30,753
- Jeg er en forbryder, Sam.

376
00:18:32,610 --> 00:18:34,200
- Virkelig?

377
00:18:34,200 --> 00:18:35,033
Hvad gjorde du?

378
00:18:36,300 --> 00:18:38,010
- Jeg kom i klemme, da jeg prøvede at sælge Oxy

379
00:18:38,010 --> 00:18:39,270
til en 16-årig.

380
00:18:39,270 --> 00:18:40,522
Dumt lort.

381
00:18:40,522 --> 00:18:43,170
- Åh. Wow.

382
00:18:43,170 --> 00:18:45,540
Nå, det er godt at vide
du er aktiv med børnene.

383
00:18:45,540 --> 00:18:46,500
Hvorfor fortæller du mig det?

384
00:18:46,500 --> 00:18:48,480
- Jeg burde ikke være her.

385
00:18:48,480 --> 00:18:51,541
Dømt forbryder burde ikke
være omkring alle disse TS-data.

386
00:18:51,541 --> 00:18:54,030
- Ah, alle dataene er smukke
godt krypteret dog.

387
00:18:54,030 --> 00:18:56,085
- Og vi er børn. Det er vi
alle de skide børn.

388
00:18:56,085 --> 00:18:57,840
- Leder du efter
lidt sideaktion?

389
00:18:57,840 --> 00:18:59,880
- Nej, jeg siger bare,

390
00:18:59,880 --> 00:19:02,250
Jeg har gjort disse korte
kontrakter før,

391
00:19:02,250 --> 00:19:05,130
og det er de næsten altid
bemandet af yngre voksne,

392
00:19:05,130 --> 00:19:07,170
uanset om det er gymnasiet, college, fængsel.

393
00:19:07,170 --> 00:19:09,090
De er altid friske ud af
et eller andet sted. Se på dette hold.

394
00:19:09,090 --> 00:19:10,500
Der er ikke andet end en flok gamle fyre.

395
00:19:10,500 --> 00:19:14,610
- Jeg er ikke en gammel fyr.

396
00:19:14,610 --> 00:19:15,443
Fuck dig.

397
00:19:15,443 --> 00:19:17,733
- Sam, hvad? Du skal
være i 60'erne, ikke?

398
00:19:18,720 --> 00:19:21,570
- Sagde jeg ikke lige "Fuck
dig"? Det tror jeg, jeg gjorde.

399
00:19:21,570 --> 00:19:23,580
- Glem det. Tilpas dig selv.

400
00:19:23,580 --> 00:19:26,760
- Hej, giv mig det
flash, siden du fandt det.

401
00:19:26,760 --> 00:19:28,973
Tak, min ven.
- Gem noget til mig.

402
00:19:40,241 --> 00:19:42,908
(Mac mumler)

403
00:19:51,480 --> 00:19:52,313
- [Samuels] Hej, Mac.

404
00:19:52,313 --> 00:19:53,146
- Ja?

405
00:19:54,540 --> 00:19:55,890
- Har du et minut?
- Jep.

406
00:20:00,600 --> 00:20:01,500
- Jeg gennemgik dataene

407
00:20:01,500 --> 00:20:03,440
fra nummerstationen i dag, og...

408
00:20:04,440 --> 00:20:09,440
Det er to på 16 tegn
en gentagen løkke, ikke?

409
00:20:10,488 --> 00:20:14,695
Det er det. Jeg tror ikke, det er en kode.

410
00:20:14,695 --> 00:20:15,528
- Nej?

411
00:20:15,528 --> 00:20:17,430
- Nej, det ligner koordinater.

412
00:20:17,430 --> 00:20:21,540
Nej, det jeg vil sige er dette
er ikke en kode til dekryptering.

413
00:20:21,540 --> 00:20:23,490
Det er en lokation.

414
00:20:23,490 --> 00:20:24,323
- Hvad mener du?

415
00:20:24,323 --> 00:20:25,320
- Det er meget specifikt.

416
00:20:25,320 --> 00:20:28,293
Jeg mener, det udpeger dette område her,

417
00:20:29,280 --> 00:20:32,703
men endnu mere detaljeret,
området på den fjerneste hangar.

418
00:20:34,140 --> 00:20:36,603
Og hvad er det med dataene?

419
00:20:37,890 --> 00:20:41,730
Jeg mener, den virker ikke så gammel.

420
00:20:41,730 --> 00:20:42,563
- Hvorfor?

421
00:20:42,563 --> 00:20:45,630
- Nå, hardwaren er gammel. jeg
mener, det er otte år gammelt.

422
00:20:45,630 --> 00:20:48,090
Disse er 12 år gamle.

423
00:20:48,090 --> 00:20:51,953
Men dataene virker bare
mere aktuelt for mig.

424
00:20:51,953 --> 00:20:54,570
Jeg mener, jeg kan ikke være sikker
fordi det hele er krypteret-

425
00:20:54,570 --> 00:20:55,403
- Farvel, Sam.

426
00:20:55,403 --> 00:20:58,143
- Hey, du vidste alt det her, ikke?

427
00:21:00,120 --> 00:21:02,523
Ja. Du er chefen.

428
00:21:03,390 --> 00:21:06,090
Du er manden med behovet for at vide det.

429
00:21:06,090 --> 00:21:10,807
Så du vidste alt dette før
du er endda kommet hertil, ikke?

430
00:21:20,517 --> 00:21:22,320
Har du børn?

431
00:21:22,320 --> 00:21:24,693
- Ikke længere. Hvad med dig?

432
00:21:26,009 --> 00:21:28,293
- Jeg har børn. Jeg er børn.

433
00:21:29,160 --> 00:21:29,993
- Okay.

434
00:21:32,520 --> 00:21:34,171
- Hvem er hold et, der studerer?

435
00:21:34,171 --> 00:21:36,413
- [Mac] Jeg ved det ikke. De
orienterede mig ikke om det.

436
00:21:37,813 --> 00:21:39,660
- Hvor længe var det første hold her?

437
00:21:39,660 --> 00:21:42,120
- Jeg ved det ikke, Sam. Dette er
bare den måde, de gør tingene på.

438
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
De giver lige nok detaljer
at kunne fungere.

439
00:21:46,435 --> 00:21:49,770
- Hvordan... Hvorfor venter de så
længe om at trække hardwaren?

440
00:21:49,770 --> 00:21:52,170
- Sam, det er gode spørgsmål, okay?

441
00:21:52,170 --> 00:21:54,420
Men dette er den tredje
tid i dag du har spurgt mig

442
00:21:54,420 --> 00:21:56,040
disse store spørgsmål.

443
00:21:56,040 --> 00:21:58,860
Jeg vidste det ikke før. Det gør jeg stadig ikke.

444
00:21:58,860 --> 00:22:00,870
- Åh, tjek det her ud.

445
00:22:00,870 --> 00:22:01,937
- Hvad er det?

446
00:22:01,937 --> 00:22:03,363
- Det er en 1010.

447
00:22:04,320 --> 00:22:06,390
Min bedstefar tænkte tilbage på os.

448
00:22:06,390 --> 00:22:08,430
Ti er sådan fra den koreanske verden.

449
00:22:08,430 --> 00:22:10,030
Børn, vi plejede at lege med dem.

450
00:22:12,672 --> 00:22:14,813
- Du ved bare ikke hvem
ville campere heroppe.

451
00:22:16,200 --> 00:22:17,043
- Campister.

452
00:22:18,570 --> 00:22:20,160
- Sam, det får du
at hjælpe mig her.

453
00:22:20,160 --> 00:22:21,780
Du er enten denne geniale forstander

454
00:22:21,780 --> 00:22:23,940
eller du er bare den mærkeligste
skide fyr på dette kontinent.

455
00:22:23,940 --> 00:22:25,200
Hvilken er det?

456
00:22:25,200 --> 00:22:26,033
- Ja.

457
00:22:27,900 --> 00:22:30,060
- Okay. Det lyder nogenlunde rigtigt.

458
00:22:30,060 --> 00:22:33,060
(Samuel klukker)

459
00:22:38,432 --> 00:22:40,843
(luft swooshing)

460
00:22:40,843 --> 00:22:42,870
(stemmen mumler)

461
00:22:42,870 --> 00:22:43,703
- Hvad?

462
00:22:44,580 --> 00:22:45,600
- Hvad?

463
00:22:45,600 --> 00:22:47,055
- Sagde du noget?

464
00:22:47,055 --> 00:22:48,222
- Nej, intet.

465
00:22:50,503 --> 00:22:52,086
- Det må være vinden.

466
00:22:54,756 --> 00:22:57,256
(uhyggelig musik)

467
00:22:58,102 --> 00:23:00,852
- Ja, det kan jeg godt. Jeg er cap...

468
00:23:03,786 --> 00:23:04,619
Hold kæft.

469
00:23:07,711 --> 00:23:09,878
Jeg er okay. Jeg kan klare det.

470
00:23:32,596 --> 00:23:35,096
(taster skriver)

471
00:23:42,640 --> 00:23:45,223
(urolig musik)

472
00:23:48,603 --> 00:23:50,760
- Det er Dr. Louise Caldwell.

473
00:23:50,760 --> 00:23:53,550
Det er den 16. august 2020,

474
00:23:53,550 --> 00:23:56,670
og dette er min første videolog.

475
00:23:56,670 --> 00:24:01,650
Forberedelsen af Complex D756 afsluttet
sidste uge den 10. august,

476
00:24:01,650 --> 00:24:04,440
og mit hold er ankommet uden hændelser.

477
00:24:04,440 --> 00:24:07,290
Der har ikke været indbrud
kontakt med signalet,

478
00:24:07,290 --> 00:24:08,460
og lige i morges,

479
00:24:08,460 --> 00:24:11,910
vi opdagede det nøjagtige
beaconens placering.

480
00:24:11,910 --> 00:24:14,850
Det var vi ikke i stand til
bestemme den faktiske dybde

481
00:24:14,850 --> 00:24:17,040
eller størrelsen af beacon,

482
00:24:17,040 --> 00:24:20,310
hvilket er usædvanligt i betragtning af vores udstyr.

483
00:24:20,310 --> 00:24:22,590
Vi fortsætter dog
med vores procedurer

484
00:24:22,590 --> 00:24:26,910
dokumentere jordprøver
og den aktuelle topografi.

485
00:24:26,910 --> 00:24:27,960
Moralen er høj.

486
00:24:27,960 --> 00:24:30,780
Holdet er fortsat meget begejstret,

487
00:24:30,780 --> 00:24:34,410
og Dr. Reid er stadig
overbevist om, at dette meget vel kan være

488
00:24:34,410 --> 00:24:38,610
en af de vigtigste
vores generations opdagelser.

489
00:24:38,610 --> 00:24:42,243
Detaljer følger i min
skriftlig rapport, log komplet.

490
00:24:47,802 --> 00:24:50,802
(gyllinger kvidrer)

491
00:25:08,520 --> 00:25:11,437
(stemmer mumler)

492
00:25:16,256 --> 00:25:19,089
(gardinglidning)

493
00:25:22,843 --> 00:25:25,760
(stemmer mumler)

494
00:25:33,982 --> 00:25:36,565
(urolig musik)

495
00:25:59,693 --> 00:26:02,776
(urolig spændt musik)

496
00:26:05,897 --> 00:26:08,821
(gyllinger kvidrer)

497
00:26:08,821 --> 00:26:10,527
- Er du okay, Sam?

498
00:26:10,527 --> 00:26:12,600
- Den mærkelige støj derinde.

499
00:26:12,600 --> 00:26:13,650
- Ja, det har jeg hørt.

500
00:26:13,650 --> 00:26:15,986
Jeg tror, der er en luft
lækage i kemikalietanken.

501
00:26:15,986 --> 00:26:18,450
- Sam, vi skal... Vi skal snakke.

502
00:26:18,450 --> 00:26:19,283
- Hvad?

503
00:26:19,283 --> 00:26:22,020
- Det involverer faktisk
alle. Holdmøde, gutter.

504
00:26:22,020 --> 00:26:23,250
- Hvad sker der?

505
00:26:23,250 --> 00:26:28,170
- Så hver dag, efter han
afslutter sine MRE-måltider,

506
00:26:28,170 --> 00:26:32,457
unge Sammy Boy går ind i dette
badeværelse, og han ødelægger det.

507
00:26:32,457 --> 00:26:35,520
Og den efterfølgende stank, der siver

508
00:26:35,520 --> 00:26:38,280
ud af det forsvarsløse
kemisk toilet er giftigt.

509
00:26:38,280 --> 00:26:39,300
- [O'Neel] Giftig?

510
00:26:39,300 --> 00:26:41,760
- Jamen, jeg ville være gift med gift.

511
00:26:41,760 --> 00:26:44,100
Det er mere som en altopslugende,
sjæleknusende ondskab,

512
00:26:44,100 --> 00:26:45,240
men det gik med giftig.

513
00:26:45,240 --> 00:26:46,073
- Fordi du er venlig?

514
00:26:46,073 --> 00:26:48,270
- Det er fandme ikke rigtigt, bobledreng.

515
00:26:48,270 --> 00:26:50,310
Men problemet er, som du kan se,

516
00:26:50,310 --> 00:26:52,680
min tremmeseng er tættest på badeværelset.

517
00:26:52,680 --> 00:26:55,710
Så når han går derind
og laver sin daglige download,

518
00:26:55,710 --> 00:26:58,230
denne skide skadelige sky kommer ud

519
00:26:58,230 --> 00:26:59,490
og driver hen over, hvor jeg sover.

520
00:26:59,490 --> 00:27:01,230
Det har taget fem, 10 år af mit liv.

521
00:27:01,230 --> 00:27:04,890
- Hvorfor gør du ikke bare
sprøjte noget luftfrisker?

522
00:27:04,890 --> 00:27:06,300
- Åh, det er en god idé.

523
00:27:06,300 --> 00:27:09,600
Hej fyre, hvem bragte
potpourrien? Ingen?

524
00:27:09,600 --> 00:27:10,560
Tak for ingenting, ven.

525
00:27:10,560 --> 00:27:12,150
- Bare luk døren, mand.

526
00:27:12,150 --> 00:27:14,310
- Se, jeg havde forventet
det fra ledelsen.

527
00:27:14,310 --> 00:27:17,220
Bare luk døren, ikke?
Bare ignorer problemet.

528
00:27:17,220 --> 00:27:18,840
Tak for dit videnskabelige input,

529
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Professor Go-Fuck-Selv,

530
00:27:20,040 --> 00:27:21,900
men når du lige lukker døren,

531
00:27:21,900 --> 00:27:24,060
funklen derinde siver

532
00:27:24,060 --> 00:27:26,580
og det formerer sig, så den næste person

533
00:27:26,580 --> 00:27:29,070
der åbner døren er
vil dø med det samme.

534
00:27:29,070 --> 00:27:30,360
Videnskabelig kendsgerning.

535
00:27:30,360 --> 00:27:32,640
- Jeg tænker ikke på det ord
betyder, hvad du tror, det betyder.

536
00:27:32,640 --> 00:27:37,640
- Michaels, du snorker som en grizzlybjørn.

537
00:27:37,860 --> 00:27:42,000
Og jeg ved det, fordi jeg har sovet
så tæt på en grizzlybjørn.

538
00:27:42,000 --> 00:27:45,060
- Du snorker, men det har jeg aldrig
sov med en grizzlybjørn,

539
00:27:45,060 --> 00:27:46,500
så den del kender jeg ikke.

540
00:27:46,500 --> 00:27:48,823
- Nu skal du bruge tandtråd, Mac.

541
00:27:48,823 --> 00:27:49,656
- [Mac] Okay.

542
00:27:49,656 --> 00:27:53,580
- Nå, når du bruger tandtråd, dig
svirp disse små guldklumper

543
00:27:53,580 --> 00:27:55,920
ud på spejlet ind
der, og de tørrer,

544
00:27:55,920 --> 00:27:58,830
og de bliver permanente
inventar i det badeværelse.

545
00:27:58,830 --> 00:28:01,590
- Hold kæft, mand. Det er så dumt.

546
00:28:01,590 --> 00:28:02,640
- Nej, det er sandt.

547
00:28:02,640 --> 00:28:05,853
Det er som om du skaber
Braillemeddelelser på spejlet.

548
00:28:06,810 --> 00:28:08,100
- Tør det af.

549
00:28:08,100 --> 00:28:09,360
- Har du et bælte, Sander?

550
00:28:09,360 --> 00:28:12,120
- Men hvad med denne fyr?
Har du lugtet hans fødder?

551
00:28:12,120 --> 00:28:14,760
For helvede! Hazmat.

552
00:28:14,760 --> 00:28:16,050
- Hvad taler du om?

553
00:28:16,050 --> 00:28:20,190
- Er det dig? Jeg troede en vaskebjørn
døde under din køje.

554
00:28:20,190 --> 00:28:22,290
- Jeg tror ikke, de
har vaskebjørne heroppe.

555
00:28:22,290 --> 00:28:24,270
- Okay, en fucking yack, smart fyr.

556
00:28:24,270 --> 00:28:26,070
Uanset hvad der lever heroppe og dør

557
00:28:26,070 --> 00:28:28,050
og stinker dette gudsforladte sted.

558
00:28:28,050 --> 00:28:30,800
- Nå, hvad med Sam? Det er han
taler altid til sig selv.

559
00:28:32,134 --> 00:28:33,750
(urolig musik)

560
00:28:33,750 --> 00:28:34,583
- Hvad mener du?

561
00:28:34,583 --> 00:28:36,150
- Kom nu, du var udenfor i går

562
00:28:36,150 --> 00:28:37,110
taler i omkring en time.

563
00:28:37,110 --> 00:28:38,560
Jeg troede, vi havde en femte fyr.

564
00:28:40,140 --> 00:28:41,733
- Tror du, jeg ville tale med mig selv?

565
00:28:44,700 --> 00:28:46,530
- Ja, det troede jeg.

566
00:28:48,000 --> 00:28:50,673
- Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
talte til mig selv. Nogensinde.

567
00:28:54,420 --> 00:28:55,870
- Jeg roder bare med dig, Sam.

568
00:29:00,180 --> 00:29:04,410
- Ved du, hvad jeg savner?
Jeg savner corned beef.

569
00:29:04,410 --> 00:29:07,233
Stablet højt på rug, sennepsløg.

570
00:29:08,910 --> 00:29:10,863
- Hvad med stegt kylling?

571
00:29:13,555 --> 00:29:14,388
- Tacos.

572
00:29:15,822 --> 00:29:16,920
Jeg savner tacos.

573
00:29:16,920 --> 00:29:20,430
- I fyre, vi har været her
i mindre end en uge, ved du det?

574
00:29:20,430 --> 00:29:21,960
- Hej, manager Buzzkill,

575
00:29:21,960 --> 00:29:24,710
kan du være med til det sjove
eller hold kæft, tak?

576
00:29:27,840 --> 00:29:29,816
- Chokoladekagedonuts. Okay?

577
00:29:29,816 --> 00:29:32,520
- Aha. Der går du.

578
00:29:32,520 --> 00:29:33,910
Nu taler du.

579
00:29:33,910 --> 00:29:35,743
Chokoladekage donuts.

580
00:29:43,943 --> 00:29:46,526
(urolig musik)

581
00:29:54,363 --> 00:29:57,280
(klippebordet lugter)

582
00:29:58,634 --> 00:30:00,740
- Dræbte du den?

583
00:30:00,740 --> 00:30:03,783
- Du ved, jeg kan lide dem
lide en lang smertefuld død.

584
00:30:05,160 --> 00:30:07,800
Lukningen vil komme
senere. Afslut drabet.

585
00:30:07,800 --> 00:30:10,320
- Jamen, hvis du tager en
pause i dit drabstogt,

586
00:30:10,320 --> 00:30:12,060
kan jeg få en snak, tak?

587
00:30:12,060 --> 00:30:13,500
- Du tror, at alt dette high-end gear,

588
00:30:13,500 --> 00:30:14,700
man skulle tro, de kunne vælte

589
00:30:14,700 --> 00:30:16,170
for en forbandet anstændig kaffe.

590
00:30:16,170 --> 00:30:18,000
Ved du hvad jeg mener?

591
00:30:18,000 --> 00:30:20,640
Hej, kan du hjælpe mig
ude i serverrummet?

592
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
Sam splittede mig.

593
00:30:22,200 --> 00:30:23,448
- Hvor blev han af?

594
00:30:23,448 --> 00:30:24,281
- [Michaels] Jeg ved det ikke.

595
00:30:24,281 --> 00:30:27,150
Formentlig boltrer sig med
bjørnene eller noget lort.

596
00:30:27,150 --> 00:30:27,983
- De ting vil dræbe dig.

597
00:30:27,983 --> 00:30:29,580
Han ved godt, at de er rovdyr, ikke?

598
00:30:29,580 --> 00:30:31,710
- Vi ser alle den samme video.

599
00:30:31,710 --> 00:30:32,910
De ting kan gruble.

600
00:30:32,910 --> 00:30:34,620
Nå, jeg læste det her
artikel om dette par.

601
00:30:34,620 --> 00:30:36,030
De bor i en bjælkehytte

602
00:30:36,030 --> 00:30:38,010
midt i ingenting, ikke?

603
00:30:38,010 --> 00:30:41,340
Så, Mr. Log Cabin, han hører sit
hunde, der gøer udenfor, ikke?

604
00:30:41,340 --> 00:30:44,040
Så han går ud foran
dør og det er en skide bjørn

605
00:30:44,040 --> 00:30:45,900
venter på ham på verandaen, ikke?

606
00:30:45,900 --> 00:30:49,650
Altså, mens bjørnen er
nyder sin eftermiddagsmavl,

607
00:30:49,650 --> 00:30:51,510
Fru Log Cabin kommer ud med et haglgevær.

608
00:30:51,510 --> 00:30:52,470
Hun holder den ved tønden

609
00:30:52,470 --> 00:30:54,660
og hun begynder at slå
bjørnen på ryggen,

610
00:30:54,660 --> 00:30:57,510
kæmper tydeligt med
begrebet skydevåben, ikke?

611
00:30:57,510 --> 00:31:00,930
Altså, mens bjørnen er
nyder Mr. Log Cabin,

612
00:31:00,930 --> 00:31:03,810
han vender sig om og han
rammer fru Log Cabin,

613
00:31:03,810 --> 00:31:04,857
sender hende 30 fod i vejret.

614
00:31:04,857 --> 00:31:09,747
Sagen er, hendes sko
ikke engang bevæge dig. Højre?

615
00:31:09,747 --> 00:31:13,560
Og ironien er, hr. Log
Kahyt undslipper og overlever,

616
00:31:13,560 --> 00:31:16,170
Fru Log Cabin dør øjeblikkeligt.

617
00:31:16,170 --> 00:31:19,080
Men selve kraften i det hit

618
00:31:19,080 --> 00:31:20,970
slår hende bogstaveligt talt ud af skoene.

619
00:31:20,970 --> 00:31:22,020
Kan du forestille dig det?

620
00:31:24,270 --> 00:31:25,103
- Ja.

621
00:31:26,490 --> 00:31:27,540
- [Michaels] Kan du?

622
00:31:28,950 --> 00:31:30,270
- Hvad?

623
00:31:30,270 --> 00:31:31,620
- Kan du?

624
00:31:31,620 --> 00:31:32,453
- Jeg kan.

625
00:31:32,453 --> 00:31:33,390
- Jeg sagde, kan du forestille dig det?

626
00:31:33,390 --> 00:31:35,580
Du sagde ja, det tyder normalt på

627
00:31:35,580 --> 00:31:36,900
du har en relevant historie.

628
00:31:36,900 --> 00:31:39,150
- Ja, nej. Da jeg var i...

629
00:31:39,150 --> 00:31:39,983
Da jeg var i udlandet,

630
00:31:39,983 --> 00:31:42,690
Jeg så denne gamle kvinde blive ramt af en bil.

631
00:31:42,690 --> 00:31:45,570
Hun var gammel, og
hun blev kastet 15 fod,

632
00:31:45,570 --> 00:31:47,910
bare sejlet gennem luften.

633
00:31:47,910 --> 00:31:50,310
I hvert fald flyttede skoene sig aldrig.

634
00:31:50,310 --> 00:31:53,274
De blev bare lige
hvor bilen ramte.

635
00:31:53,274 --> 00:31:54,450
(tænksom musik)

636
00:31:54,450 --> 00:31:56,670
- Jeg tænkte mere på
linjerne i dyrehistorier,

637
00:31:56,670 --> 00:31:57,503
men det er okay.

638
00:31:57,503 --> 00:32:00,390
Jeg vil give dig kredit for
det. Så hvad synes du?

639
00:32:00,390 --> 00:32:02,070
Vil du hjælpe mig i computerrummet?

640
00:32:02,070 --> 00:32:04,020
Der er et pap
overalt. Det er på væggene.

641
00:32:04,020 --> 00:32:06,480
Det er på gulvet. Det er
alle plettet og beskidt.

642
00:32:06,480 --> 00:32:08,310
Jeg vil bare af med det.
Vi kan brænde det ud.

643
00:32:08,310 --> 00:32:10,530
- Hvorfor brugte de alt det pap?

644
00:32:10,530 --> 00:32:11,370
- Jeg ved det ikke.

645
00:32:11,370 --> 00:32:12,511
Det er nummer 71

646
00:32:12,511 --> 00:32:15,030
Jeg ved ikke hvad
fuck's om dette sted.

647
00:32:15,030 --> 00:32:16,530
Du sagde det selv, ikke?

648
00:32:16,530 --> 00:32:21,330
Multimillion dollar kompleks
der ikke kan sende eller modtage?

649
00:32:21,330 --> 00:32:23,666
- Det er rigtigt. Det er ret mærkeligt.

650
00:32:23,666 --> 00:32:25,500
- Nej, nej, nej, nej. Det er ikke mærkeligt.

651
00:32:25,500 --> 00:32:26,643
Det er mistænkeligt.

652
00:32:27,750 --> 00:32:28,620
- Tror du?

653
00:32:28,620 --> 00:32:29,883
- Ja, tror jeg fandme.

654
00:32:31,620 --> 00:32:34,800
Okay, insekt dreng. Du bare
holde hovedet i sandet.

655
00:32:34,800 --> 00:32:36,240
Du lærer en dag.

656
00:32:36,240 --> 00:32:39,000
Den hårde måde. Men det vil du
lær, mærk mine ord.

657
00:32:39,000 --> 00:32:40,173
- Hej, de er mærket.

658
00:32:41,190 --> 00:32:42,900
- Hvad fanden?

659
00:32:42,900 --> 00:32:43,733
- [O'Neel] Hvad?

660
00:32:43,733 --> 00:32:45,480
- Du vil hjælpe mig
computerophæng eller ej?

661
00:32:45,480 --> 00:32:46,590
- Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

662
00:32:46,590 --> 00:32:47,760
- Jesus.

663
00:32:47,760 --> 00:32:49,320
Så snart du kan få en
pizza leveret heroppe,

664
00:32:49,320 --> 00:32:51,170
så få lidt hjælp fra mine holdkammerater.

665
00:33:00,690 --> 00:33:01,560
Hej, Mac.

666
00:33:01,560 --> 00:33:02,550
- [Mac] Hvad sker der?

667
00:33:02,550 --> 00:33:05,100
- Vi rydder det lort
ud af computerbøjlen.

668
00:33:05,100 --> 00:33:06,480
Jeg ville smide den i brændtønden.

669
00:33:06,480 --> 00:33:09,930
- God idé. O'Neel,
du er geolog, ikke?

670
00:33:09,930 --> 00:33:12,120
- Jamen, doktor i geovidenskab, helt sikkert.

671
00:33:12,120 --> 00:33:13,260
- Ja.

672
00:33:13,260 --> 00:33:14,910
Kan du gøre ting som jordprøver,

673
00:33:14,910 --> 00:33:16,980
topografisk test, den slags?

674
00:33:16,980 --> 00:33:19,170
- Ja, jeg gjorde det hele
panel af den slags

675
00:33:19,170 --> 00:33:20,280
i det nordlige Kina, da jeg arbejdede-

676
00:33:20,280 --> 00:33:22,800
- Ja. Hvor lang tid ville det dog tage?

677
00:33:22,800 --> 00:33:24,150
- Jeg er nødt til at tjekke ressourcer,

678
00:33:24,150 --> 00:33:25,830
men jeg kan lave grundlæggende test på en dag, måske-

679
00:33:25,830 --> 00:33:26,663
- Godt.

680
00:33:26,663 --> 00:33:27,783
Gør det. Tak.

681
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
- Det var noget lort med det
kirkegård i Kansas, ikke?

682
00:33:44,400 --> 00:33:46,950
- Hvad? Absolut ikke.

683
00:33:46,950 --> 00:33:48,150
Ville ikke være sjov med helvede.

684
00:33:49,350 --> 00:33:51,263
- Tror du virkelig, der er syv?

685
00:33:52,110 --> 00:33:53,430
- Jamen, jeg mener, hvis du
kom på internettet,

686
00:33:53,430 --> 00:33:55,740
hver skide idiot
boede på et lort hotel

687
00:33:55,740 --> 00:33:57,780
tror det er en port til helvede.

688
00:33:57,780 --> 00:34:01,050
Men hvis du læser det faktiske
tekster, den egentlige litteratur,

689
00:34:01,050 --> 00:34:02,850
det er ret tydeligt, at der er syv.

690
00:34:02,850 --> 00:34:04,830
Resten er dog ret vag.

691
00:34:04,830 --> 00:34:07,774
Jeg har været til en ind
Hawaii, denne i Indien.

692
00:34:07,774 --> 00:34:08,816
- Hvad med Fengdu?

693
00:34:08,816 --> 00:34:11,280
- Fengdu? Ja, den ene
i Kina, absolut.

694
00:34:11,280 --> 00:34:13,380
Der er nogle mærkelige, vilde ting.

695
00:34:13,380 --> 00:34:15,143
Jeg ved ikke hvorfor jeg er til det lort.

696
00:34:16,664 --> 00:34:18,990
(låget klirrer)

697
00:34:18,990 --> 00:34:20,190
- Hvad fanden er det?

698
00:34:22,440 --> 00:34:24,843
- Forbandet giftig affaldsplads eller noget lort.

699
00:34:26,880 --> 00:34:27,713
Tjek det her ud.

700
00:34:37,530 --> 00:34:38,673
Tjek det her, Mac.

701
00:34:39,780 --> 00:34:41,820
Fandt disse i brændtønden.

702
00:34:41,820 --> 00:34:43,070
Meget mere derude også.

703
00:34:44,160 --> 00:34:45,033
- Se på det her.

704
00:34:45,033 --> 00:34:46,233
Det ligner blod.

705
00:34:48,133 --> 00:34:50,283
- Okay. Hvad skal dette betyde?

706
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Det skal ikke betyde noget.

707
00:34:52,880 --> 00:34:54,503
Synes du ikke det er vigtigt?

708
00:34:56,074 --> 00:34:58,950
- Se på det her. Se på denne brændte del.

709
00:34:58,950 --> 00:35:00,390
Der er ingen måde, det er fra 10 år siden.

710
00:35:00,390 --> 00:35:02,700
Ser du dette kulstof? Dette ville
er også blevet til støv.

711
00:35:02,700 --> 00:35:05,280
- Selv med låget?
Selvom det var forseglet?

712
00:35:05,280 --> 00:35:06,930
- Jamen, det ville have bremset processen.

713
00:35:06,930 --> 00:35:08,220
- Tak. Farvel!

714
00:35:08,220 --> 00:35:10,110
- Hvad med blodpletterne?

715
00:35:10,110 --> 00:35:11,400
Der er mere af dette i tønden.

716
00:35:11,400 --> 00:35:12,780
Dette kunne være et gerningssted.

717
00:35:12,780 --> 00:35:13,910
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?

718
00:35:13,910 --> 00:35:15,810
Vil du have, at jeg ringer til en betjent?

719
00:35:15,810 --> 00:35:16,860
- Du kunne ringe til base.

720
00:35:16,860 --> 00:35:18,630
Du kan finde ud af om
der skete noget her.

721
00:35:18,630 --> 00:35:20,250
Få i det mindste en forklaring på dette.

722
00:35:20,250 --> 00:35:24,240
- Har ingen comps. var det ikke
er du på orientering?

723
00:35:24,240 --> 00:35:28,200
Se, jeg har en panikknap i
nødstilfælde. Jeg ramte den.

724
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
Flyet ankommer 12 til 18 timer.

725
00:35:30,600 --> 00:35:35,130
Men nødsituationer er overhængende
fare, alvorlig skade,

726
00:35:35,130 --> 00:35:36,960
tab af liv osv.

727
00:35:36,960 --> 00:35:39,870
Finder snavset vasketøj i brændtønden

728
00:35:39,870 --> 00:35:41,973
er ikke en nødsituation.

729
00:35:42,900 --> 00:35:47,040
Kan vi alle lige komme tilbage på arbejde?

730
00:35:47,040 --> 00:35:47,873
Behage.

731
00:36:00,210 --> 00:36:02,700
- For fanden, det var dumt.
Jeg burde ikke sige noget.

732
00:36:02,700 --> 00:36:04,050
- Du skal ikke bekymre dig om det, mand.

733
00:36:04,050 --> 00:36:05,820
Ville have sagt det samme
ting hvis jeg var dig.

734
00:36:05,820 --> 00:36:07,653
- Åh, virkelig? Ville du?

735
00:36:08,580 --> 00:36:10,680
Det var dumt.

736
00:36:10,680 --> 00:36:12,713
Jeg burde have vidst, at det ville gå ingen vegne.

737
00:36:20,070 --> 00:36:21,750
- Det er Dr. Laura Caldwell.

738
00:36:21,750 --> 00:36:25,023
Det er den 25. august
10. dag af vores ekspedition.

739
00:36:25,950 --> 00:36:27,900
Vores logistiske prøver er kommet tilbage

740
00:36:27,900 --> 00:36:30,540
med nogle usædvanlige resultater.

741
00:36:30,540 --> 00:36:35,106
Jeg stiller spørgsmålstegn ved nøjagtigheden og
føler der må være en fejl.

742
00:36:35,106 --> 00:36:37,590
På trods af det har været
en meget produktiv dag,

743
00:36:37,590 --> 00:36:40,413
som holdet er nået til
objektets overflade.

744
00:36:41,280 --> 00:36:43,710
Mærkeligt nok er vi dog stadig ude af stand

745
00:36:43,710 --> 00:36:47,400
at bestemme det faktiske
objektets størrelse eller form.

746
00:36:47,400 --> 00:36:50,040
Hvilket vil være vores fokus fremover.

747
00:36:50,040 --> 00:36:51,330
Holdet er i højt humør

748
00:36:51,330 --> 00:36:53,673
og er meget spændte på milepælen.

749
00:36:55,170 --> 00:36:57,120
Jeg må dog indrømme.

750
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
Lige siden de brød jord,

751
00:36:58,440 --> 00:37:01,353
Jeg har haft en meget urolig følelse.

752
00:37:02,490 --> 00:37:04,290
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive det

753
00:37:04,290 --> 00:37:09,290
som alt andet end
bare en følelse af frygt.

754
00:37:11,970 --> 00:37:14,670
Men det er højst sandsynligt min angst

755
00:37:14,670 --> 00:37:17,820
om projektet og min mangel på søvn.

756
00:37:17,820 --> 00:37:20,760
Detaljer og indledende jordresultater vil være

757
00:37:20,760 --> 00:37:22,950
i min skriftlige rapport.

758
00:37:22,950 --> 00:37:24,183
Log færdig.

759
00:37:30,894 --> 00:37:33,394
(Mac ånder ud)

760
00:37:35,776 --> 00:37:38,943
(svært urolig musik)

761
00:38:05,804 --> 00:38:09,804
(svær urolig musik fortsætter)

762
00:38:24,444 --> 00:38:25,420
(dørklapper)

763
00:38:25,420 --> 00:38:26,403
- [Mac] Hvem er det?

764
00:38:27,660 --> 00:38:29,921
- Det er mig. O'Neel.

765
00:38:29,921 --> 00:38:31,743
- Fantastisk. God.

766
00:38:32,820 --> 00:38:34,473
Hej, kom her. Giv mig en hånd.

767
00:38:36,198 --> 00:38:39,780
Her, tjek det her ud. Ser du denne ting her?

768
00:38:39,780 --> 00:38:41,100
Jeg har brug for, at du løfter dette,

769
00:38:41,100 --> 00:38:43,110
mens jeg fjerner beslagene herovre.

770
00:38:43,110 --> 00:38:45,641
Måske 30 pund. Er du god til det?

771
00:38:45,641 --> 00:38:46,474
- Mm-hm.

772
00:38:47,730 --> 00:38:50,910
- Hej, se denne del
her? Den er ret skarp.

773
00:38:50,910 --> 00:38:53,340
Så hvis du tilfældigvis taber det,
du tager min arm af.

774
00:38:53,340 --> 00:38:58,050
Så jeg vil gerne have en
lidt mere endegyldigt ja.

775
00:38:58,050 --> 00:38:59,610
- Ja.

776
00:38:59,610 --> 00:39:01,410
- [Mac] Tak. Jeg har det bedre.

777
00:39:01,410 --> 00:39:04,710
Jeg skal bare løsne det her
først. Sæt Phillips-hovedet fast.

778
00:39:04,710 --> 00:39:05,543
Deroppe.

779
00:39:08,580 --> 00:39:09,720
- Jeg kan ikke se en.

780
00:39:09,720 --> 00:39:11,040
- [Mac] Nej, den er på toppen. Det er lige der.

781
00:39:11,040 --> 00:39:13,840
- Nej, virkelig, Mac? Der er
ingen stjerneskruetrækker her.

782
00:39:15,677 --> 00:39:18,960
- Det var rigtigt... Bare
den lille lejlighed altså.

783
00:39:18,960 --> 00:39:19,793
Ja.

784
00:39:25,830 --> 00:39:26,820
Okay.

785
00:39:26,820 --> 00:39:28,545
- [O'Neel] Nå, jeg er klar til dig.

786
00:39:28,545 --> 00:39:32,070
- Okay, kan du løfte
dette? Omkring en halv fod?

787
00:39:32,070 --> 00:39:32,903
- Ja. Sikker.

788
00:39:32,903 --> 00:39:33,736
Intet problem.

789
00:39:35,870 --> 00:39:37,620
Er du gift?

790
00:39:37,620 --> 00:39:39,300
- Ikke pt.

791
00:39:39,300 --> 00:39:41,817
- [O'Neel] Har du en kæreste?
Forlovede, den slags?

792
00:39:41,817 --> 00:39:42,650
- Nej. Nej.

793
00:39:42,650 --> 00:39:45,150
Det ser bare ud til at ægteskab
er det en fejl

794
00:39:45,150 --> 00:39:48,363
Jeg er tvunget til at lave igen og igen.

795
00:39:49,260 --> 00:39:51,873
- Så din romantiske er dog.
- Ja.

796
00:39:55,260 --> 00:39:56,840
- Hvor længe har du arbejdet...

797
00:39:56,840 --> 00:39:58,590
Jesus, Mac, jeg er nødt til at give slip.

798
00:39:58,590 --> 00:39:59,640
- [Mac] Hvad mener du?

799
00:39:59,640 --> 00:40:01,500
- Kom ud derfra. Hvad fanden?

800
00:40:01,500 --> 00:40:02,883
På din arm, for helvede.

801
00:40:02,883 --> 00:40:04,710
- Hvad er der galt med dig?

802
00:40:04,710 --> 00:40:07,110
Arm-tinget var ikke en tur, mand.

803
00:40:07,110 --> 00:40:08,400
- Noget bed mig.

804
00:40:08,400 --> 00:40:09,903
- [Mac] Hvad med en edderkop?

805
00:40:12,450 --> 00:40:13,360
- Hvad er det her?

806
00:40:14,610 --> 00:40:15,633
Hvad gjorde dette?

807
00:40:16,530 --> 00:40:17,820
Hvad gjorde dette?

808
00:40:17,820 --> 00:40:21,000
- Se, se, der er en skarp
kant på denne, denne håndtag her.

809
00:40:21,000 --> 00:40:21,990
Din arm er lige blevet klemt, ved du?

810
00:40:21,990 --> 00:40:24,190
- [O'Neel] Åh, kom nu.
Platform med tænder?

811
00:40:25,740 --> 00:40:26,573
- Jeg er ked af det.

812
00:40:27,630 --> 00:40:32,630
Jeg er sikker på, at der er en, du ved,
førstehjælpskasser på kontoret.

813
00:40:33,210 --> 00:40:34,710
Du ved, hvor det er, ikke?

814
00:40:36,270 --> 00:40:38,060
Hej, men du kommer tilbage.

815
00:40:38,060 --> 00:40:39,630
Jeg, jeg blev ikke færdig.

816
00:40:39,630 --> 00:40:41,070
- Nej, på ingen måde.

817
00:40:41,070 --> 00:40:42,870
- Kom nu, mand. Det er...

818
00:40:42,870 --> 00:40:45,630
Det er en af de freak
ting. Jeg har brug for din hjælp.

819
00:40:45,630 --> 00:40:46,463
- Ingen måde.

820
00:40:47,550 --> 00:40:48,594
- Se, O'Neel.

821
00:40:48,594 --> 00:40:50,363
Du bliver nødt til at være en
holdspiller på denne.

822
00:40:50,363 --> 00:40:52,500
- Du bliver nødt til at klare dig
din stemme med mig, okay?

823
00:40:52,500 --> 00:40:54,150
Du kan fyre mig. Jeg er væk herfra.

824
00:40:54,150 --> 00:40:55,867
Ingen forbandet måde. Nej.

825
00:41:01,340 --> 00:41:03,210
- Der er Phillips-hovedet lige der.

826
00:41:03,210 --> 00:41:05,553
Jeg fandt Phillips
hoved, din skide skat.

827
00:41:13,321 --> 00:41:16,071
(vinden blæser)

828
00:41:43,980 --> 00:41:45,280
- Sam, hvad har du gang i?

829
00:41:47,172 --> 00:41:48,210
- Sidder bare.

830
00:41:48,210 --> 00:41:50,310
- Nå, hvis du har lyst til bare at stå,

831
00:41:50,310 --> 00:41:51,410
Jeg kunne godt bruge din hjælp.

832
00:41:52,385 --> 00:41:53,218
- Selvfølgelig.

833
00:42:03,522 --> 00:42:04,355
- Tak.

834
00:42:05,636 --> 00:42:06,833
- Har du børn?

835
00:42:06,833 --> 00:42:08,883
- Jeg er egentlig ikke forældretypen.

836
00:42:12,330 --> 00:42:13,740
Hvad?

837
00:42:13,740 --> 00:42:15,340
- Du svarede ikke på mit spørgsmål.

838
00:42:17,970 --> 00:42:21,153
- Jeg har to. College alder efterhånden.

839
00:42:22,020 --> 00:42:25,173
Jeg har ikke talt i dem
i år, flere år.

840
00:42:26,040 --> 00:42:27,750
- [Samuels] Hvordan kommer det?

841
00:42:27,750 --> 00:42:30,303
- Jamen, det er et komplekst spørgsmål.

842
00:42:31,320 --> 00:42:32,370
- Du ringer bare til dem.

843
00:42:33,690 --> 00:42:34,940
- Mere kompleks end som så.

844
00:42:36,227 --> 00:42:38,910
- Du ved, nogle gange, når jeg finder

845
00:42:38,910 --> 00:42:41,190
at noget virker for komplekst,

846
00:42:41,190 --> 00:42:44,220
det er lige blevet til
noget simpelt igen.

847
00:42:44,220 --> 00:42:46,860
Men hvis du ikke kan se
på det som en simpel ting,

848
00:42:46,860 --> 00:42:49,653
du vil aldrig se det som en simpel ting.

849
00:42:50,910 --> 00:42:51,743
- Ja.

850
00:42:51,743 --> 00:42:55,680
Nå, Sam, jeg ved det ikke rigtigt
hvad du taler om.

851
00:42:57,384 --> 00:42:58,384
- Okay.

852
00:43:00,273 --> 00:43:01,323
Tag en tråd.

853
00:43:02,487 --> 00:43:04,560
Det er en simpel ting, ikke?

854
00:43:04,560 --> 00:43:08,760
Så når du væver hundredvis
af tråde sammen,

855
00:43:08,760 --> 00:43:13,263
det virker virkelig kompliceret,
men det er bare tøj,

856
00:43:14,430 --> 00:43:16,470
hvilket er en simpel ting.

857
00:43:16,470 --> 00:43:17,303
Se?

858
00:43:17,303 --> 00:43:18,810
- Lidt ligesom skoven og træerne.

859
00:43:18,810 --> 00:43:19,884
- Hvad?

860
00:43:19,884 --> 00:43:22,784
- Du kender ordsproget, kan ikke
se skoven for træerne.

861
00:43:24,330 --> 00:43:27,183
- Det, du sagde, giver overhovedet ingen mening.

862
00:43:28,260 --> 00:43:29,093
- Sandsynligvis ikke.

863
00:43:30,210 --> 00:43:31,770
- Ja, ulvene heroppe, ikke?

864
00:43:31,770 --> 00:43:33,870
- Ja. Jeg tror, ​​jeg læste det i pakken.

865
00:43:33,870 --> 00:43:35,638
- Har du nogensinde set en?

866
00:43:35,638 --> 00:43:38,430
- Måske i zoologisk have.

867
00:43:38,430 --> 00:43:39,263
- Mm.

868
00:43:41,880 --> 00:43:43,230
Jeg vil gerne vise dig noget.

869
00:43:45,357 --> 00:43:46,209
Kom her.

870
00:43:46,209 --> 00:43:48,450
(urolig musik)

871
00:43:48,450 --> 00:43:49,283
Kom nu.

872
00:44:02,550 --> 00:44:03,753
Se lige her?

873
00:44:05,150 --> 00:44:08,303
- Hvad? Du tror det er...

874
00:44:10,034 --> 00:44:11,873
Er det en ulv?

875
00:44:11,873 --> 00:44:15,060
- Jeg så otte eller 10 af dem
herude for 15 minutter siden.

876
00:44:15,060 --> 00:44:17,190
- Laver du med mig?

877
00:44:17,190 --> 00:44:18,210
Vi er herude og laver vedligeholdelse

878
00:44:18,210 --> 00:44:19,043
og vi er omgivet af...

879
00:44:19,043 --> 00:44:20,760
Er du skide-
- Hey, lad være, gå ikke i panik.

880
00:44:20,760 --> 00:44:23,280
Lad være med at flippe ud. At flippe ud er dårligt.

881
00:44:23,280 --> 00:44:24,360
- Undskyld, Dr. Osborne.

882
00:44:24,360 --> 00:44:25,890
Når jeg er omgivet af apex rovdyr,

883
00:44:25,890 --> 00:44:27,120
min røv har en tendens til at rynke, ved du?

884
00:44:27,120 --> 00:44:28,950
- De ser din frygt og panik

885
00:44:28,950 --> 00:44:30,420
som svaghed og sårbarhed.

886
00:44:30,420 --> 00:44:32,010
- Jeg er ikke bekymret
at blive dømt af en ulv.

887
00:44:32,010 --> 00:44:33,993
Jeg er bekymret over
holder mine lemmer. Lad os gå.

888
00:44:33,993 --> 00:44:36,750
- Gå ikke, du ved, hvad der er interessant.

889
00:44:36,750 --> 00:44:37,863
Lad mig vise dig.

890
00:44:39,360 --> 00:44:44,360
Så du har tre over
der, den her.

891
00:44:44,550 --> 00:44:47,450
Kan ikke se dig derovre
virkelig, fordi skyggen her.

892
00:44:48,668 --> 00:44:51,480
- Hvorfor gør de ikke
komme tættere på? Instinkt?

893
00:44:51,480 --> 00:44:53,433
- Hmm. Det er ret fedt.

894
00:44:54,690 --> 00:44:57,420
Jeg tror, de holder
den nøjagtige afstand-

895
00:44:57,420 --> 00:44:58,260
Ja.
- Mellem os.

896
00:44:58,260 --> 00:44:59,580
- Helt fedt.

897
00:44:59,580 --> 00:45:02,523
- Ja, og åh, og dig
har... Disse herovre.

898
00:45:04,560 --> 00:45:09,560
Det var derovre. Det er ligesom
de lavede en cirkel omkring os.

899
00:45:10,950 --> 00:45:12,250
- [O'Neel] Er det normalt?

900
00:45:13,688 --> 00:45:16,465
- Det tror jeg ikke. Det har jeg aldrig
set noget lignende før.

901
00:45:16,465 --> 00:45:17,757
- Men de er ikke farlige.

902
00:45:17,757 --> 00:45:19,470
- Åh, de er farlige.

903
00:45:19,470 --> 00:45:20,880
De kommer ikke nærmere,

904
00:45:20,880 --> 00:45:22,260
- Men... Jesus Kristus.

905
00:45:22,260 --> 00:45:23,190
- De er bestemt farlige.

906
00:45:23,190 --> 00:45:24,030
- Du driver mig til vanvid.

907
00:45:24,030 --> 00:45:25,770
Men hvad sker der, hvis dette usynlige hegn

908
00:45:25,770 --> 00:45:26,917
går pludselig bare væk?

909
00:45:26,917 --> 00:45:28,718
- Det ville vel være et fotoræs.

910
00:45:28,718 --> 00:45:29,551
- Åh min Gud.

911
00:45:29,551 --> 00:45:32,036
Jeg vil vædde på, at de går efter
panisk fyr først, ikke?

912
00:45:32,036 --> 00:45:33,423
(Samuel griner)

913
00:45:33,423 --> 00:45:34,256
Okay.

914
00:45:34,256 --> 00:45:36,690
Vi fikser det første
i morgen tidlig. Lad os gå.

915
00:45:39,690 --> 00:45:41,760
Sam, du er en skør fyr.

916
00:45:41,760 --> 00:45:43,080
- Ja, det forstår jeg meget.

917
00:45:43,080 --> 00:45:45,870
- Kom nu, lad os gå.
Michaels har et sæt kort.

918
00:45:45,870 --> 00:45:48,870
Hader at blive fjernet
før spilleaftenen.

919
00:45:48,870 --> 00:45:50,947
Sam, du er en skide psyko.

920
00:45:50,947 --> 00:45:53,780
(Samuel hyler)

921
00:45:54,750 --> 00:45:56,490
- Du spiller bare kortet, ville du?

922
00:45:56,490 --> 00:45:58,373
- Drik ud af den skide by.

923
00:45:58,373 --> 00:46:00,690
- Spil kortet for Gud-

924
00:46:00,690 --> 00:46:01,979
- Tag tæven.

925
00:46:01,979 --> 00:46:04,400
- [O'Neel] Jeg hader det her, mand.

926
00:46:04,400 --> 00:46:06,112
- Så fucking modbydeligt.

927
00:46:06,112 --> 00:46:07,860
(mænd mumler)

928
00:46:07,860 --> 00:46:09,030
- Se lige det. Bom.

929
00:46:09,030 --> 00:46:12,160
- Nej vent. Nej, nej, nej, nej, nej.

930
00:46:12,160 --> 00:46:14,324
Jeg er ligeglad med, om du
har også spillet det før.

931
00:46:14,324 --> 00:46:15,683
- [Samuels] Sidste kamp-

932
00:46:15,683 --> 00:46:16,824
- Ikke den sidste kamp.

933
00:46:16,824 --> 00:46:19,500
Jeg har lige spillet de to
diamanter for fem minutter siden.

934
00:46:19,500 --> 00:46:20,880
Hvor har du fået det kort?

935
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
Spil de forbandede to diamanter.

936
00:46:22,320 --> 00:46:25,110
- Snyd i hjertet? Dig
tror jeg, at jeg har snydt i hjertet?

937
00:46:25,110 --> 00:46:25,943
- Jeg er færdig.

938
00:46:25,943 --> 00:46:27,421
- Der er ingen penge på spil.

939
00:46:27,421 --> 00:46:31,254
(mænd taler over hinanden)

940
00:46:32,130 --> 00:46:33,271
- [Michaels] Ja. Fuck det her.

941
00:46:33,271 --> 00:46:34,104
Fuck det her.

942
00:46:38,230 --> 00:46:40,110
(spændt musik)
- Hvad fanden?!

943
00:46:40,110 --> 00:46:42,737
- Hvad fanden, mand?

944
00:46:42,737 --> 00:46:45,180
- Så du en anden fejl?
- Hvad fanden?

945
00:46:45,180 --> 00:46:46,993
- [Michaels] Rolig fanden.

946
00:46:46,993 --> 00:46:47,940
- [Mac] Jesus, mand.

947
00:46:47,940 --> 00:46:48,900
- [Michaels] Jesus Kristus.

948
00:46:48,900 --> 00:46:51,270
- [Mac] Jeg tjekker generatoren.

949
00:46:51,270 --> 00:46:52,103
Er du okay?

950
00:46:52,950 --> 00:46:54,030
Er du okay?

951
00:46:54,030 --> 00:46:54,962
- Ja, selvfølgelig.

952
00:46:54,962 --> 00:46:56,760
- [Mac] Jesus.

953
00:46:56,760 --> 00:46:58,653
Lad ikke væggelusene bide.

954
00:46:59,550 --> 00:47:00,760
- Hold kæft, mand.

955
00:47:04,220 --> 00:47:06,803
(urolig musik)

956
00:47:09,223 --> 00:47:12,223
(insekter kvidrer)

957
00:47:20,266 --> 00:47:21,766
- Hvad sker der?

958
00:47:23,905 --> 00:47:25,405
- Fandt noget.

959
00:47:31,321 --> 00:47:34,738
(urolig musik fortsætter)

960
00:48:02,372 --> 00:48:05,789
(urolig musik fortsætter)

961
00:48:15,843 --> 00:48:17,223
- Hvad fanden er det?

962
00:48:18,060 --> 00:48:20,910
- Baseret på pelsen og tænderne der,

963
00:48:20,910 --> 00:48:23,130
det er ligesom en ulv, tror jeg.

964
00:48:23,130 --> 00:48:24,390
- Hvad skete der?

965
00:48:24,390 --> 00:48:25,833
- Hvem kunne gøre dette? En bjørn?

966
00:48:27,060 --> 00:48:28,590
- Større ulv?

967
00:48:28,590 --> 00:48:30,180
- Okay. Kunne en person gøre dette?

968
00:48:30,180 --> 00:48:31,410
- Ja. Sikker.

969
00:48:31,410 --> 00:48:32,860
Jeg tror, ​​han kørte bus.

970
00:48:33,927 --> 00:48:36,330
Men jeg tror ikke, at et dyr gjorde dette.

971
00:48:36,330 --> 00:48:37,410
- Hvorfor?

972
00:48:37,410 --> 00:48:39,903
- Der er ingen tandmærker.
Der er ingen klomærker.

973
00:48:42,150 --> 00:48:43,320
- Kunne den være blevet flyttet?

974
00:48:43,320 --> 00:48:44,760
Kunne dette være sket et andet sted?

975
00:48:44,760 --> 00:48:46,470
- Hej, CSI.

976
00:48:46,470 --> 00:48:48,780
Hvis du vil derned
og undersøge for spor,

977
00:48:48,780 --> 00:48:50,310
du går lige foran.

978
00:48:50,310 --> 00:48:52,140
- Kan du se, om det er for nylig?

979
00:48:52,140 --> 00:48:54,510
- Ja. Det er slet ikke længe siden.

980
00:48:54,510 --> 00:48:55,809
Se på det her. Ser du dette?

981
00:48:55,809 --> 00:48:57,390
Knoglerne?

982
00:48:57,390 --> 00:48:59,223
De er ikke i stykker. De er knust.

983
00:49:00,630 --> 00:49:03,603
Det er derfor gribbene
tigger her omkring.

984
00:49:05,100 --> 00:49:06,750
- Hvor lang tid går der, før skurvognen kommer ud?

985
00:49:06,750 --> 00:49:08,010
- Straks.

986
00:49:08,010 --> 00:49:11,640
Så snart hans hund sparker,
middagsklokken ringer.

987
00:49:11,640 --> 00:49:13,110
Men dette slagtekrop er ikke blevet rørt.

988
00:49:13,110 --> 00:49:16,200
Denne fyr, han er her stadig.

989
00:49:16,200 --> 00:49:18,780
Jeg mener, se, se, der er
gribbene derovre.

990
00:49:18,780 --> 00:49:20,790
De kredser. Det er de
gør klar til at spise noget.

991
00:49:20,790 --> 00:49:23,460
Og shit, se, ikke sandt
der. Der er krager.

992
00:49:23,460 --> 00:49:25,260
De spiser også noget, men...

993
00:49:27,240 --> 00:49:28,470
Ingen kommer til vores buffet.

994
00:49:28,470 --> 00:49:29,760
- Du har en hypotese,

995
00:49:29,760 --> 00:49:32,550
et eller andet scenarie
ville forklare dette lort?

996
00:49:32,550 --> 00:49:33,570
Jeg mener, det er ret indlysende

997
00:49:33,570 --> 00:49:34,890
vi vil tro hvad som helst på dette tidspunkt,

998
00:49:34,890 --> 00:49:36,210
så selv en god løgn ville hjælpe.

999
00:49:36,210 --> 00:49:39,240
Ligesom hans faldskærm ikke gjorde det
åben eller en slyngel damptromle

1000
00:49:39,240 --> 00:49:40,643
kom flydende-
- Du ved det

1001
00:49:40,643 --> 00:49:41,531
så dumt det end lyder.

1002
00:49:41,531 --> 00:49:43,410
- Ja, de er virkelig dumme.

1003
00:49:43,410 --> 00:49:45,210
- Det skal være så drastisk

1004
00:49:45,210 --> 00:49:47,250
at pulverisere et slagtekrop som dette.

1005
00:49:47,250 --> 00:49:50,343
Og den slags kraft,
der ville være sprøjt, ved du?

1006
00:49:51,540 --> 00:49:53,290
- Jamen, hvor meget sprøjt er der?

1007
00:49:56,010 --> 00:49:57,660
- Der er ingen.

1008
00:49:57,660 --> 00:49:58,923
- Så den blev flyttet.

1009
00:49:59,850 --> 00:50:02,610
- Uanset hvad, har vi brug for
for at få dette afhentet

1010
00:50:02,610 --> 00:50:04,320
før end senere.

1011
00:50:04,320 --> 00:50:06,000
- Critters skal spise.
- Ja.

1012
00:50:06,000 --> 00:50:08,640
Men jeg er bekymret over
hvilken slags væsner

1013
00:50:08,640 --> 00:50:09,813
det her vil trække.

1014
00:50:12,150 --> 00:50:13,770
- Brænde en tønde?

1015
00:50:13,770 --> 00:50:16,383
- God idé. Det er grill.

1016
00:50:17,430 --> 00:50:19,650
Jeg har en skovl i skuret.

1017
00:50:19,650 --> 00:50:21,650
- Der er endnu en inde på kontoret.

1018
00:50:23,121 --> 00:50:26,204
(gyllinger kvidrer)

1019
00:50:36,120 --> 00:50:38,880
Det er dig der fandt
denne her til morgen?

1020
00:50:38,880 --> 00:50:39,783
- Han krydsede over.

1021
00:50:41,260 --> 00:50:43,830
- [O'Neel] Nå, hvad mener du?

1022
00:50:43,830 --> 00:50:47,643
- Kan du huske i går aftes? Ulvene?

1023
00:50:50,125 --> 00:50:51,303
De holdt øje med os.

1024
00:50:53,865 --> 00:50:55,915
Men de gik aldrig ud over omkredsen.

1025
00:50:58,774 --> 00:51:00,896
Han krydsede over.

1026
00:51:00,896 --> 00:51:03,390
- Nej. Nej.

1027
00:51:03,390 --> 00:51:06,960
Nej. Det er ikke, hvad det her er.

1028
00:51:06,960 --> 00:51:11,313
Det her er noget andet, ja, men nej.

1029
00:51:23,880 --> 00:51:25,860
Jeg tog tre prøver mere her.

1030
00:51:25,860 --> 00:51:26,693
- rigtigt.

1031
00:51:26,693 --> 00:51:28,170
- Og jeg tog en række prøver

1032
00:51:28,170 --> 00:51:30,270
langs den ydre omkreds
Jeg kunne påpege det før.

1033
00:51:30,270 --> 00:51:31,980
- Okay.
- Mine prøver

1034
00:51:31,980 --> 00:51:34,230
ser ud til at være plettet på en eller anden måde.

1035
00:51:34,230 --> 00:51:35,160
- Plettet?

1036
00:51:35,160 --> 00:51:37,200
- Der ser ud til at være denne slags vibrationer

1037
00:51:37,200 --> 00:51:38,310
det påvirker min test.

1038
00:51:38,310 --> 00:51:39,810
Nu har jeg set nogle lignende situationer

1039
00:51:39,810 --> 00:51:41,670
som når der er en underjordisk kilde,

1040
00:51:41,670 --> 00:51:44,190
en vulkansk aktivitet,
men dette er anderledes.

1041
00:51:44,190 --> 00:51:45,990
Det er konstant. Ingen variation.

1042
00:51:45,990 --> 00:51:49,380
Bare en konstant, hum, jeg
gæt, man kunne kalde det.

1043
00:51:49,380 --> 00:51:50,460
- Hvad skyldes det?

1044
00:51:50,460 --> 00:51:51,600
- Jeg har ingen anelse.

1045
00:51:51,600 --> 00:51:54,725
Mit gæt er, at det er det
smider mine prøver af.

1046
00:51:54,725 --> 00:51:57,273
- Okay. Men du vil
køre alle disse igen.

1047
00:51:58,500 --> 00:51:59,940
Okay. Hvad ellers?

1048
00:51:59,940 --> 00:52:01,860
- En ting mere. Det er lidt underligt.

1049
00:52:01,860 --> 00:52:03,570
Måske er det et biprodukt af vibrationerne,

1050
00:52:03,570 --> 00:52:06,630
men jeg bemærker noget
udstråler fra området herovre-

1051
00:52:06,630 --> 00:52:07,463
- [Mac] Stråling?

1052
00:52:07,463 --> 00:52:09,210
- Nej. Ikke stråling.

1053
00:52:09,210 --> 00:52:12,000
Det er ikke sonisk. Det er ikke signalbaseret.

1054
00:52:12,000 --> 00:52:12,870
Og det er ikke naturligt.

1055
00:52:12,870 --> 00:52:14,910
- Jamen, hvad er det egentlig, det udstråler?

1056
00:52:14,910 --> 00:52:16,530
- Jeg ved det ikke. Jeg kan udpege kilden.

1057
00:52:16,530 --> 00:52:18,780
Det er lige på kanten
af computerbøjlen.

1058
00:52:18,780 --> 00:52:21,390
Så jeg genstarter mine prøver,
få en vurdering på højt niveau,

1059
00:52:21,390 --> 00:52:24,450
men jeg har ikke udstyret
at undersøge dette nærmere.

1060
00:52:24,450 --> 00:52:25,283
- Okay.

1061
00:52:25,283 --> 00:52:28,290
Men kan du sige, om det er
farligt, giftigt, noget?

1062
00:52:28,290 --> 00:52:31,443
- Det tror jeg ikke. Der er nej
måde for mig at fortælle med sikkerhed.

1063
00:52:32,790 --> 00:52:34,530
- Okay. Tak.

1064
00:52:34,530 --> 00:52:37,350
- Du ved, jeg har set
noget lignende før,

1065
00:52:37,350 --> 00:52:39,630
bare en meget mindre skala.

1066
00:52:39,630 --> 00:52:40,463
- Hvad?

1067
00:52:41,499 --> 00:52:43,110
- Da jeg arbejdede på min doktorgrad,

1068
00:52:43,110 --> 00:52:45,623
Jeg foretog nogle prøver
undersøgelser omkring Fengdu.

1069
00:52:45,623 --> 00:52:48,300
- Fengdu? Hvad er en Fengdu?

1070
00:52:48,300 --> 00:52:49,860
- Glem det. Det er ingenting.

1071
00:52:49,860 --> 00:52:50,703
Glem ikke.

1072
00:52:52,320 --> 00:52:53,153
Hej, Mac.

1073
00:52:54,510 --> 00:52:55,713
Jeg er bekymret for Sam.

1074
00:52:56,841 --> 00:53:00,540
- Mand, jeg fortalte dig det. Disse MRA'er,
de er fyldt med fibrose-

1075
00:53:00,540 --> 00:53:03,810
- Det er ikke det, jeg mener.
Han taler til sig selv.

1076
00:53:03,810 --> 00:53:04,643
- [Mac] Det gør jeg også.

1077
00:53:04,643 --> 00:53:06,930
- Nej. Han fører samtaler.

1078
00:53:06,930 --> 00:53:09,270
Og i hans hoved, nogen
svarer ham.

1079
00:53:09,270 --> 00:53:10,683
Det er fandme uhyggeligt.

1080
00:53:11,850 --> 00:53:14,520
- Det eneste, han kan gøre, er at beholde
et øje på ham, ikke?

1081
00:53:14,520 --> 00:53:18,193
Og tak. Tak for
laver alle disse ting.

1082
00:53:18,193 --> 00:53:19,693
Okay. Tak, mand.

1083
00:53:26,085 --> 00:53:28,752
(urolig musik)

1084
00:53:55,965 --> 00:53:58,715
(lampen knitrer)

1085
00:54:24,371 --> 00:54:26,692
(stick pandehår)

1086
00:54:26,692 --> 00:54:29,275
(objekt dun)

1087
00:54:30,312 --> 00:54:32,895
(urolig musik)

1088
00:55:07,853 --> 00:55:10,603
(vinden blæser)

1089
00:55:13,320 --> 00:55:15,737
(pistol bangs)

1090
00:55:26,709 --> 00:55:28,042
- Hvad var det?

1091
00:55:29,948 --> 00:55:31,360
Hvad var det?

1092
00:55:31,360 --> 00:55:32,790
- Hvad mener du?

1093
00:55:32,790 --> 00:55:35,613
- Lyden, Sam. Det var skud.

1094
00:55:38,040 --> 00:55:40,040
- Geværskud? Vi hørte ingen skud.

1095
00:55:41,540 --> 00:55:42,783
- Jeg, jeg hørte det.

1096
00:55:43,770 --> 00:55:45,840
- Måske er det udefra.

1097
00:55:45,840 --> 00:55:47,733
- Nej. Det var her.

1098
00:55:53,919 --> 00:55:57,000
(Samuel klukker)

1099
00:55:57,000 --> 00:56:00,500
(urolig musik fortsætter)

1100
00:56:02,804 --> 00:56:04,883
- Hvad er så sjovt?

1101
00:56:04,883 --> 00:56:06,330
Hvad er sjovt?

1102
00:56:06,330 --> 00:56:08,430
- Nej.
- Jeg hørte noget.

1103
00:56:08,430 --> 00:56:10,383
- Undskyld, Mac. Jeg hørte ikke noget.

1104
00:56:15,150 --> 00:56:19,030
- Det her er en spøg. Er det hvad det her er?

1105
00:56:21,931 --> 00:56:25,500
Du må hellere ikke trække
noget barnligt bullshit.

1106
00:56:25,500 --> 00:56:27,933
Er jeg klar? Ingen vittigheder.

1107
00:56:28,950 --> 00:56:31,233
Ingen pranks. Intet.

1108
00:56:32,684 --> 00:56:34,560
Jeg hader det her skide lort.

1109
00:56:34,560 --> 00:56:38,040
Hvis nogen af jer trækker noget,

1110
00:56:38,040 --> 00:56:39,780
Jeg sværger til forbandet Gud,

1111
00:56:39,780 --> 00:56:42,900
Jeg vil fandme dræbe hver eneste af jer!

1112
00:56:42,900 --> 00:56:45,742
Forstår du det?

1113
00:56:45,742 --> 00:56:48,409
(urolig musik)

1114
00:56:54,069 --> 00:56:56,687
Det er... Det er en talemåde.

1115
00:56:58,041 --> 00:57:01,541
(urolig musik fortsætter)

1116
00:57:09,581 --> 00:57:11,481
- Det var mærkeligt.

1117
00:57:11,481 --> 00:57:12,814
- Hvad fanden?

1118
00:57:16,767 --> 00:57:19,850
(gyllinger kvidrer)

1119
00:58:00,167 --> 00:58:02,750
(urolig musik)

1120
00:58:25,413 --> 00:58:26,330
- Patricia.

1121
00:58:28,869 --> 00:58:32,108
(kvinde skriger)
Jeg er ked af det.

1122
00:58:32,108 --> 00:58:33,358
Jeg var uvidende.

1123
00:58:36,465 --> 00:58:37,298
Patricia?

1124
00:58:38,998 --> 00:58:39,831
Patricia?

1125
00:58:39,831 --> 00:58:42,664
Skat, jeg var nødt til at indsende dig.

1126
00:58:43,666 --> 00:58:44,586
Patricia?

1127
00:58:44,586 --> 00:58:47,169
(urolig musik)

1128
00:58:48,868 --> 00:58:51,451
(Mac grynter)

1129
00:59:00,054 --> 00:59:01,971
Det fortjener jeg vist.

1130
00:59:03,191 --> 00:59:04,024
Ingen!

1131
00:59:04,916 --> 00:59:05,749
Ingen!

1132
00:59:06,929 --> 00:59:10,346
(urolig musik fortsætter)

1133
00:59:16,430 --> 00:59:19,097
(dør knirker)

1134
00:59:22,120 --> 00:59:24,870
(ildevarslende musik)

1135
00:59:53,202 --> 00:59:55,702
(Mac hulker)

1136
01:00:15,094 --> 01:00:17,677
(urolig musik)

1137
01:00:21,063 --> 01:00:24,093
- Det er Dr. Caldwell. Det er den 28. august.

1138
01:00:25,050 --> 01:00:28,860
Holdets opførsel
har taget en drastisk drejning.

1139
01:00:28,860 --> 01:00:32,250
Det virker som om hvert medlem af holdet

1140
01:00:32,250 --> 01:00:37,200
er blevet mere og mere
enten ophidset eller tilbagetrukket.

1141
01:00:37,200 --> 01:00:39,660
Uden en psykiater på
hold, bliver det svært

1142
01:00:39,660 --> 01:00:42,840
at lave nogen form for
omfattende bestemmelse.

1143
01:00:42,840 --> 01:00:45,240
Og da vi ikke har gennemgået en psykevaluering

1144
01:00:45,240 --> 01:00:47,310
før missionen har jeg ingen benchmark

1145
01:00:47,310 --> 01:00:49,010
for at bedømme deres adfærd.

1146
01:00:50,850 --> 01:00:53,730
Alle detaljer vil være
med i min skriftlige rapport

1147
01:00:53,730 --> 01:00:58,533
og jeg vil fortsætte med at bestemme
adfærd efterhånden som de udvikler sig.

1148
01:00:59,520 --> 01:01:01,800
- [Michaels] Hej, chef.
Har noget til dig.

1149
01:01:01,800 --> 01:01:02,633
- [Mac] Ja?

1150
01:01:06,270 --> 01:01:09,723
- Det er blodboss og det
sikker på at helvede ikke er 10 år gammel.

1151
01:01:17,970 --> 01:01:20,340
- Det er ikke engang et år gammelt.

1152
01:01:20,340 --> 01:01:23,070
Jamen, det er fucked.

1153
01:01:23,070 --> 01:01:25,560
Det er foruroligende. Jeg, jeg, jeg gør ikke
ved hvad du vil have mig til at gøre.

1154
01:01:25,560 --> 01:01:27,480
- Jeg vil have dig til at forklare
faktiske historie af dette sted.

1155
01:01:27,480 --> 01:01:29,460
Tidslinjerne, du fodrer
vi matcher ikke.

1156
01:01:29,460 --> 01:01:31,680
- Der er køretøjer på
anden side af komplekset

1157
01:01:31,680 --> 01:01:33,420
der nemt bliver 80 år.

1158
01:01:33,420 --> 01:01:35,310
Jeg synes, denne tarp ser ud
som om jeg lige har hentet det

1159
01:01:35,310 --> 01:01:36,810
fra varehuset i sidste uge.

1160
01:01:36,810 --> 01:01:39,000
- Åh, presenningen i det afskårne område

1161
01:01:39,000 --> 01:01:40,590
bag computerbøjlen?

1162
01:01:40,590 --> 01:01:41,423
Den der?

1163
01:01:41,423 --> 01:01:43,500
Det ved du, at du er
formodes at blive i områder

1164
01:01:43,500 --> 01:01:46,260
der er direkte relateret til dine opgaver.

1165
01:01:46,260 --> 01:01:49,953
Det er et ansvarsspørgsmål
og det står i din kontrakt.

1166
01:01:52,110 --> 01:01:54,510
Du kiggede under presenningen, gjorde du ikke?

1167
01:01:54,510 --> 01:01:55,830
- Ja, jeg kiggede under presenningen.

1168
01:01:55,830 --> 01:01:56,670
- Hvad er der under presenningen?

1169
01:01:56,670 --> 01:01:57,513
- Et hul.

1170
01:01:58,740 --> 01:02:00,480
- Ingen lig? Intet blod?

1171
01:02:00,480 --> 01:02:01,313
Intet?

1172
01:02:01,313 --> 01:02:03,000
- Du går glip af pointen.

1173
01:02:03,000 --> 01:02:04,110
- Okay. Okay.

1174
01:02:04,110 --> 01:02:07,770
Helt ærligt. Jeg blev ikke orienteret
om dette steds historie.

1175
01:02:07,770 --> 01:02:12,000
Historien de fortalte mig er
den historie, jeg fortalte dig. Virkelig.

1176
01:02:12,000 --> 01:02:14,460
- Kunne det være nogen
andet? Var der andre her?

1177
01:02:14,460 --> 01:02:16,320
- WHO? Vagranter?

1178
01:02:16,320 --> 01:02:18,360
Du tror et par hjemløse fyre

1179
01:02:18,360 --> 01:02:21,300
vandrede herind og
malede væggene med blod

1180
01:02:21,300 --> 01:02:22,440
og så bare hjem?

1181
01:02:22,440 --> 01:02:24,030
- Kom nu, Mac. Det er meget blod.

1182
01:02:24,030 --> 01:02:26,370
Hvis det er fra en person,
den person er død.

1183
01:02:26,370 --> 01:02:28,680
- Måske var det et ritual, et offer.

1184
01:02:28,680 --> 01:02:30,690
- Forbandede satanister?
- Åh min Gud.

1185
01:02:30,690 --> 01:02:33,660
Virkelig, Mac. Vi burde ringe til nogen.

1186
01:02:33,660 --> 01:02:35,490
- Nej. Ingen måde.

1187
01:02:35,490 --> 01:02:36,977
Jeg ringer ikke til flyet over dette.

1188
01:02:36,977 --> 01:02:39,240
Ved du, hvor meget flybrændstof koster?

1189
01:02:39,240 --> 01:02:44,240
Nej, det her, det gør det ikke
forhindre os i at udføre vores arbejde.

1190
01:02:44,430 --> 01:02:46,140
- Tal for dig selv, Mac.

1191
01:02:46,140 --> 01:02:50,160
- Hej, mand, hvis dette
skræmmer dig så meget,

1192
01:02:50,160 --> 01:02:50,993
du kan lade være.

1193
01:02:52,080 --> 01:02:54,690
Bare husk, denne mission her,

1194
01:02:54,690 --> 01:02:56,157
det er ikke en pro rata slags ting.

1195
01:02:56,157 --> 01:03:00,630
Du gør dit arbejde, du bliver betalt.
Hvis du ikke gør det, så gør du ikke.

1196
01:03:00,630 --> 01:03:03,570
Lad være, og du får ingenting.

1197
01:03:03,570 --> 01:03:05,520
Men her er noget andet.

1198
01:03:05,520 --> 01:03:08,733
Kan du se din opsigelse?
Det er ikke en nødsituation.

1199
01:03:09,600 --> 01:03:11,550
Vi har et fly, der kommer ind i uge fire.

1200
01:03:11,550 --> 01:03:13,050
De vil aflevere ferskvand,

1201
01:03:13,050 --> 01:03:15,750
brændstof fra generatorerne,
den slags.

1202
01:03:15,750 --> 01:03:20,750
Det bliver det
din tur hjem. Så lad være.

1203
01:03:20,820 --> 01:03:23,790
Men du bliver stadig her

1204
01:03:23,790 --> 01:03:25,230
i de næste tre uger.

1205
01:03:25,230 --> 01:03:29,013
Så nu vil jeg vide det. Hvem vil sige op?

1206
01:03:31,620 --> 01:03:34,200
Ingen? Okay.

1207
01:03:34,200 --> 01:03:38,502
Jeg vil tage stilhed som
alle arbejder her stadig.

1208
01:03:38,502 --> 01:03:39,477
God.

1209
01:03:39,477 --> 01:03:43,143
Nu er det her mærkeligt.

1210
01:03:45,180 --> 01:03:46,923
Og det er jeg ked af. jeg er.

1211
01:03:48,300 --> 01:03:53,300
Og med det sagt, kan du
vær venlig bare at gøre dit skide arbejde?

1212
01:04:06,884 --> 01:04:10,230
(urolig musik)

1213
01:04:10,230 --> 01:04:12,660
- Hospitalet var ikke bekymret.

1214
01:04:12,660 --> 01:04:14,163
Det var politiet heller ikke.

1215
01:04:15,090 --> 01:04:17,220
Da min bror blev taget anden gang-

1216
01:04:17,220 --> 01:04:19,860
- Vent, vent, vent. Det havde han
mere end én bortførelse.

1217
01:04:19,860 --> 01:04:20,973
- Han er ikke en matematikmand.

1218
01:04:22,740 --> 01:04:26,190
- Han havde de samme hudafskrabninger, punkteringer,

1219
01:04:26,190 --> 01:04:28,230
tegn på penetration som før,

1220
01:04:28,230 --> 01:04:32,430
men denne gang var det mere
udtalt, mere voldsom.

1221
01:04:32,430 --> 01:04:36,330
Hospitalet tilkaldte politiet. De
gjorde selvfølgelig ikke noget.

1222
01:04:36,330 --> 01:04:38,160
Så vi kørte bare.

1223
01:04:38,160 --> 01:04:39,930
- Hvad mener du?

1224
01:04:39,930 --> 01:04:43,140
- Jeg tror altid på min mor
sagde det ikke til min bror og jeg

1225
01:04:43,140 --> 01:04:44,490
alt hvad hun vidste.

1226
01:04:44,490 --> 01:04:49,080
En dag kom vi hjem og den
stationcar blev læsset op.

1227
01:04:49,080 --> 01:04:50,730
Vi har lige kørt. Vi er lige kommet ud derfra.

1228
01:04:50,730 --> 01:04:51,563
- Hvor?

1229
01:04:51,563 --> 01:04:55,500
- Overalt. Det gjorde vi altid
kører til næste sted.

1230
01:04:55,500 --> 01:04:58,530
Det lader til, at vi altid er retfærdige
være på forkant med noget.

1231
01:04:58,530 --> 01:05:01,860
Og mor ville købe os
lærebøger, vi læste dem,

1232
01:05:01,860 --> 01:05:04,001
og hun ville købe mere til os.

1233
01:05:04,001 --> 01:05:05,190
Det var sådan, jeg fik min uddannelse.

1234
01:05:05,190 --> 01:05:08,314
- Vent. Hvor længe kørte du?

1235
01:05:08,314 --> 01:05:10,890
- Syv, knap otte år.

1236
01:05:10,890 --> 01:05:13,080
- Otte år? Laver du fandme med mig?

1237
01:05:13,080 --> 01:05:14,473
Og det var din uddannelse?

1238
01:05:14,473 --> 01:05:17,343
- En dømmende fyr. Fik hans
første master på 21.

1239
01:05:18,665 --> 01:05:22,470
- På et tidspunkt indhentede det
med os, og mor var væk.

1240
01:05:23,670 --> 01:05:25,080
Jeg har ikke set hende siden.

1241
01:05:25,080 --> 01:05:26,550
- Vent. Stadig?

1242
01:05:26,550 --> 01:05:29,910
Jeg mener, ingen eller, du ved...
Mac, hører du det her?

1243
01:05:29,910 --> 01:05:31,110
- Jeg har hørt denne historie.

1244
01:05:31,950 --> 01:05:33,270
- Michaels, hvad synes du om det her?

1245
01:05:33,270 --> 01:05:34,410
- [Michaels] Jeg har hørt værre.

1246
01:05:34,410 --> 01:05:35,820
- Jeg har aldrig hørt noget
sådan her i mit liv.

1247
01:05:35,820 --> 01:05:37,020
Sker det her lort virkelig?

1248
01:05:37,020 --> 01:05:38,880
- Du ville blive overrasket
på de mange forskellige lort

1249
01:05:38,880 --> 01:05:39,713
du ikke er klar over.

1250
01:05:39,713 --> 01:05:42,060
Du skal ud mere,
ved du? Stop op og lugt.

1251
01:05:42,060 --> 01:05:46,080
- Det er generelt en grim, grumset
lorte verden derude.

1252
01:05:46,080 --> 01:05:48,433
Skam dig over at se dig
gå glip af det hele.

1253
01:05:48,433 --> 01:05:52,140
- Jeg fik den her skide tur,
mand. Jeg vil ikke...

1254
01:05:52,140 --> 01:05:53,460
Jeg vil ikke lære andet nyt.

1255
01:05:53,460 --> 01:05:54,990
Jeg vil bare være uvidende igen.

1256
01:05:54,990 --> 01:05:58,890
- Undskyld, O'Neel, men dig
kan ikke afsløre den røv.

1257
01:05:58,890 --> 01:06:01,890
Bare rolig. Jeg er sikker
benægtelse vil passe dig fint.

1258
01:06:02,910 --> 01:06:03,930
- Hvad skulle det betyde?

1259
01:06:03,930 --> 01:06:06,990
- Det tror jeg, det er
et godt stoppunkt.

1260
01:06:06,990 --> 01:06:08,400
Lad os komme i gang med denne ledning.

1261
01:06:08,400 --> 01:06:09,900
Jeg vil ikke være herude hele dagen.

1262
01:06:09,900 --> 01:06:11,283
O'Neel, giv mig specifikationerne.

1263
01:06:16,590 --> 01:06:18,360
- Okay, jeg er ude
her. Er du næsten færdig?

1264
01:06:18,360 --> 01:06:20,700
- Næsten. Jeg er i zonen, dude.

1265
01:06:20,700 --> 01:06:21,773
- Hvor er min stol?

1266
01:06:25,140 --> 01:06:26,370
Hvor er min skide stol?

1267
01:06:26,370 --> 01:06:27,203
- Var det ikke mig.

1268
01:06:27,203 --> 01:06:28,743
- Lad min stol være i fred.

1269
01:06:29,850 --> 01:06:30,683
Forbandet fyrs (mumler).

1270
01:06:30,683 --> 01:06:31,516
- Hej.
- Hvad?

1271
01:06:31,516 --> 01:06:32,349
- Hvad fanden skete der?

1272
01:06:32,349 --> 01:06:33,300
- Hvad?

1273
01:06:33,300 --> 01:06:35,730
- Er der sket fanden med dit ansigt?

1274
01:06:35,730 --> 01:06:36,603
- For fanden.

1275
01:06:37,680 --> 01:06:38,513
Kommer du?

1276
01:06:38,513 --> 01:06:40,431
- Ja, jeg kommer. Jesus Kristus.

1277
01:06:40,431 --> 01:06:42,014
Giv mig 10 sekunder.

1278
01:06:55,377 --> 01:06:57,960
(urolig musik)

1279
01:07:05,802 --> 01:07:08,510
(spændt musik)

1280
01:07:08,510 --> 01:07:11,427
(stemmer mumler)

1281
01:07:32,731 --> 01:07:35,648
(stemmer mumler)

1282
01:07:41,210 --> 01:07:43,377
- Hej! Kommer du eller hvad?

1283
01:07:46,026 --> 01:07:47,109
- Jeg kommer.

1284
01:07:49,200 --> 01:07:50,223
Har fundet din stol.

1285
01:07:51,354 --> 01:07:53,854
(spændt musik)

1286
01:08:00,180 --> 01:08:01,590
- Så da jeg endelig blev udskrevet,

1287
01:08:01,590 --> 01:08:03,870
Jeg kunne ikke gå nogen steder i flere måneder.

1288
01:08:03,870 --> 01:08:07,200
Charlotte sutter, mand.
Suppe til nødder, bare suget.

1289
01:08:07,200 --> 01:08:09,600
- Glem ikke den grimme fejloplevelse

1290
01:08:09,600 --> 01:08:11,820
det gjorde dig så slem.
(mænd griner)

1291
01:08:11,820 --> 01:08:13,397
- Så er der det.

1292
01:08:13,397 --> 01:08:17,103
- Det ved du, O'Neel, du er
et stort skide offer, dude.

1293
01:08:17,103 --> 01:08:19,530
- Åh min Gud. Din kyniske idiot.

1294
01:08:19,530 --> 01:08:21,120
Hvorfor fortæller du os det ikke
om barndommens angst

1295
01:08:21,120 --> 01:08:23,100
det gjorde dig til den pik, du er i dag?

1296
01:08:23,100 --> 01:08:24,630
- Jeg havde en fantastisk barndom.

1297
01:08:24,630 --> 01:08:26,160
Jeg mener, ingen barndom er angstfri,

1298
01:08:26,160 --> 01:08:27,883
men jeg har intet at klage over.

1299
01:08:27,883 --> 01:08:29,820
Jeg var stor til at dykke.

1300
01:08:29,820 --> 01:08:31,260
- Åh, som scuba?

1301
01:08:31,260 --> 01:08:34,530
- Nej, som at dykke,
dykkebræt dykning.

1302
01:08:34,530 --> 01:08:35,700
Det var en fucking meget.

1303
01:08:35,700 --> 01:08:37,440
- Hvordan var din kanonkugle?

1304
01:08:37,440 --> 01:08:38,580
- Fejlfri, forbandet.

1305
01:08:38,580 --> 01:08:40,530
Faktisk, da jeg
gik i ungdomsskolen,

1306
01:08:40,530 --> 01:08:43,390
Jeg havde allerede colleges
står i kø for at rekruttere mig.

1307
01:08:43,390 --> 01:08:45,990
Jeg ville tage et år
fri inden gymnasiet

1308
01:08:45,990 --> 01:08:47,768
og træne med det olympiske hold.

1309
01:08:47,768 --> 01:08:49,380
- Wow. Det er virkelig interessant.

1310
01:08:49,380 --> 01:08:50,213
Så hvad skete der?

1311
01:08:50,213 --> 01:08:53,310
De har alle lært dig at kende og
droppe ud i sidste øjeblik?

1312
01:08:53,310 --> 01:08:57,363
- Hej, jeg fandt noget.
Det er en diskette.

1313
01:08:59,010 --> 01:09:00,690
- Jeg har ikke set en af ​​dem i årevis.

1314
01:09:00,690 --> 01:09:01,640
- Ja, heller ikke mig.

1315
01:09:02,760 --> 01:09:05,983
- Ja. 6 juni, 1999.

1316
01:09:05,983 --> 01:09:09,663
Kan det være fra den første
hold du fortalte os om?

1317
01:09:10,590 --> 01:09:12,063
- Ja. Ja, sandsynligvis.

1318
01:09:13,020 --> 01:09:14,820
Jeg ved ikke, om vi har nogen diskettedrev

1319
01:09:14,820 --> 01:09:16,270
i maskinerne derinde.

1320
01:09:17,190 --> 01:09:19,320
- Hvad skete der så?

1321
01:09:19,320 --> 01:09:21,210
- Jeg har det her med det indre øre.

1322
01:09:21,210 --> 01:09:25,350
De var nødt til at rekonstruere hele inter...

1323
01:09:25,350 --> 01:09:28,290
Det er almindeligt blandt babyer, men
når du kommer i puberteten,

1324
01:09:28,290 --> 01:09:30,360
det bliver denne komplekse ting.

1325
01:09:30,360 --> 01:09:32,670
Jeg var nødt til at se en
specialist oppe i Seattle.

1326
01:09:32,670 --> 01:09:34,530
Jeg var nødt til at holde mig ude af
vand i seks måneder.

1327
01:09:34,530 --> 01:09:37,443
Jeg faldt ud af form. Den
det hele faldt bare fra hinanden.

1328
01:09:38,430 --> 01:09:39,330
- Er du seriøs?

1329
01:09:41,400 --> 01:09:45,000
- Det håber jeg bestemt, eller det er
den lorteste joke, jeg nogensinde har fortalt.

1330
01:09:45,000 --> 01:09:47,426
- Nej, jeg mener, det indre
øre ting. Det havde jeg også.

1331
01:09:47,426 --> 01:09:49,140
(spændende musik)

1332
01:09:49,140 --> 01:09:50,400
- [Michaels] Som da du var baby?

1333
01:09:50,400 --> 01:09:52,560
- Nej, da jeg gik i ottende klasse

1334
01:09:52,560 --> 01:09:55,143
og vi tog til Washington
for proceduren.

1335
01:09:56,280 --> 01:10:00,273
- Jeg fandt noget
andet. Jeg er fra en AK-47.

1336
01:10:01,110 --> 01:10:02,370
En anden mærkelig ting?

1337
01:10:02,370 --> 01:10:04,413
- [Mac] Mener du den fremmede ting?

1338
01:10:05,460 --> 01:10:07,923
- Det var denne omgang
fremstillet i Østtyskland.

1339
01:10:11,940 --> 01:10:12,773
- Øst?

1340
01:10:15,900 --> 01:10:18,753
Det er ligesom et USS Minnow-lort.

1341
01:10:20,220 --> 01:10:22,893
Tre timers tur. Forbandet McHale's Navy.

1342
01:10:24,690 --> 01:10:27,180
- Åh min Gud. Edderkop, O'Neel!

1343
01:10:27,180 --> 01:10:28,407
For Guds kærlighed, dræb den.

1344
01:10:28,407 --> 01:10:31,590
- [O'Neel] Hvad er din
forbandet problem, Michaels?

1345
01:10:31,590 --> 01:10:32,670
- Edderkop.

1346
01:10:32,670 --> 01:10:33,503
- [O'Neel] Jeg mener det seriøst, mand.

1347
01:10:33,503 --> 01:10:34,393
Du har rodet med mig siden dag ét.

1348
01:10:34,393 --> 01:10:36,213
Har du et problem med mig?

1349
01:10:37,200 --> 01:10:38,370
- Er du en klog fyr?

1350
01:10:38,370 --> 01:10:40,740
- Åh, knep dig selv.

1351
01:10:40,740 --> 01:10:42,750
- Hvor gik du på college?

1352
01:10:42,750 --> 01:10:43,650
- [O'Neel] Indiana.

1353
01:10:43,650 --> 01:10:46,200
- Mm. Kandidatgrad?

1354
01:10:46,200 --> 01:10:47,070
- [O'Neel] SMU.

1355
01:10:47,070 --> 01:10:49,110
Mm, Mustangs. Pæn.

1356
01:10:49,110 --> 01:10:51,840
- Jeg vil vædde på, du fortsatte med at få
en læge eller to, ikke?

1357
01:10:51,840 --> 01:10:53,880
- [O'Neel] China University of Geoscience.

1358
01:10:53,880 --> 01:10:55,750
- Wow. Kina.

1359
01:10:55,750 --> 01:10:59,313
Nå, hvad deres maskot
er? Så du er en klog fyr.

1360
01:11:00,570 --> 01:11:01,720
Hvorfor tror du det ikke?

1361
01:11:03,396 --> 01:11:06,450
Jeg mener, vi er små
hold. Lang vej hjemmefra.

1362
01:11:07,320 --> 01:11:10,050
Shit begynder at rulle sydpå,
vi kan ikke have de kloge fyre

1363
01:11:10,050 --> 01:11:11,400
med hovedet stukket i sandet,

1364
01:11:11,400 --> 01:11:12,630
spekulerer på, om de er smarte eller ej,

1365
01:11:12,630 --> 01:11:13,680
ved du hvad jeg mener?

1366
01:11:15,435 --> 01:11:16,268
Hm?

1367
01:11:18,000 --> 01:11:19,140
Hej, Sammy.

1368
01:11:19,140 --> 01:11:20,130
- [Samuels] Ja?

1369
01:11:20,130 --> 01:11:22,470
- Lad os dræbe os noget middag, hva'?

1370
01:11:22,470 --> 01:11:24,210
- [Samuels] Okay, ven.

1371
01:11:24,210 --> 01:11:26,790
Jeg dræber mig en
af dem tun gryderetter.

1372
01:11:26,790 --> 01:11:27,720
- Godt valg, dreng.

1373
01:11:27,720 --> 01:11:29,820
Jeg dræber mig en af ​​dem spaghetti.

1374
01:11:32,040 --> 01:11:32,940
Vil du have noget?

1375
01:11:34,950 --> 01:11:35,950
Lad os slå det, Sammy.

1376
01:11:49,422 --> 01:11:52,005
(O'Neel sukker)

1377
01:12:00,315 --> 01:12:02,619
(urolig musik)

1378
01:12:02,619 --> 01:12:05,536
(stemmer mumler)

1379
01:12:10,560 --> 01:12:11,393
Hej, Mac?

1380
01:12:23,142 --> 01:12:23,975
For helvede!

1381
01:12:25,560 --> 01:12:28,380
Hej, Sam. Det har jeg ikke
tid til det, ved du?

1382
01:12:28,380 --> 01:12:29,583
Jeg har arbejde at gøre.

1383
01:12:33,720 --> 01:12:34,960
Sam, jeg mener det alvorligt.

1384
01:12:36,968 --> 01:12:40,385
(urolig musik fortsætter)

1385
01:12:51,031 --> 01:12:53,948
(stemmer mumler)

1386
01:13:13,845 --> 01:13:16,595
(barn fniser)

1387
01:13:21,724 --> 01:13:22,557
(dørklapper)

1388
01:13:22,557 --> 01:13:25,690
- [Michaels] Middag, tæver.

1389
01:13:25,690 --> 01:13:27,357
- Siger du noget?

1390
01:13:29,314 --> 01:13:30,147
- Nej.

1391
01:13:35,783 --> 01:13:38,783
(gyllinger kvidrer)

1392
01:14:15,567 --> 01:14:18,234
- Jeg havde aldrig troet på noget.

1393
01:14:19,575 --> 01:14:21,992
Det forlod mig i sidste ende.

1394
01:14:27,231 --> 01:14:30,380
Ja. Jeg forstår, men jeg...

1395
01:14:33,844 --> 01:14:35,133
Du skal vise mig.

1396
01:14:37,704 --> 01:14:42,704
Du skal vise mig hvordan.

1397
01:14:45,229 --> 01:14:46,312
- Hej, kammerat.

1398
01:14:47,764 --> 01:14:48,914
Hvem taler du med?

1399
01:14:50,418 --> 01:14:51,251
- Ingen.

1400
01:14:53,378 --> 01:14:56,795
- Hvad laver du, når du sidder i mørket?

1401
01:14:58,796 --> 01:15:03,204
- Jeg kan bedre se dem
med slukket lys.

1402
01:15:03,204 --> 01:15:04,037
- Se hvem?

1403
01:15:05,289 --> 01:15:06,122
- Dem.

1404
01:15:18,056 --> 01:15:23,056
(døren smækker)
(urolig musik)

1405
01:15:32,010 --> 01:15:33,873
Kan du huske den historie, du fortalte mig?

1406
01:15:34,830 --> 01:15:38,493
Den om børn og stoffer og fængsel?

1407
01:15:41,640 --> 01:15:42,473
- Hvad?

1408
01:15:46,560 --> 01:15:49,110
- [Samuels] Har du hørt,
nogensinde hørt om MK Ultra?

1409
01:15:52,050 --> 01:15:52,883
- Ja.

1410
01:15:55,920 --> 01:16:00,920
Det er et program drevet af
hæren og CIA.

1411
01:16:05,610 --> 01:16:09,393
Sind kontrol. LSD.

1412
01:16:11,736 --> 01:16:14,343
Alle de eksperimenter i 60'erne.

1413
01:16:15,240 --> 01:16:16,770
- Jeg kender til programmet, Sam.

1414
01:16:16,770 --> 01:16:18,120
Hvad taler du om?

1415
01:16:20,093 --> 01:16:21,877
- Min... Min far var en
emne i det pågældende program.

1416
01:16:33,450 --> 01:16:36,030
Min mor plejede at fortælle mig det

1417
01:16:36,030 --> 01:16:37,623
hvordan han ændrede sig derefter.

1418
01:16:40,050 --> 01:16:43,023
Efter forsøgene.

1419
01:16:45,480 --> 01:16:47,793
Efter jeg blev født, blev han værre.

1420
01:16:53,250 --> 01:16:55,143
Han dræbte sig selv, da jeg var fire.

1421
01:17:00,930 --> 01:17:02,730
Jeg plejede at finde de faciliteter

1422
01:17:02,730 --> 01:17:04,030
og bryde ind, se dig omkring.

1423
01:17:11,970 --> 01:17:14,470
Jeg ville lede efter nogle slags svar.

1424
01:17:23,778 --> 01:17:25,528
De ved, hvad jeg gjorde.

1425
01:17:29,438 --> 01:17:31,355
De ved alt om os.

1426
01:17:37,046 --> 01:17:38,046
- Okay. Sam,

1427
01:17:41,060 --> 01:17:43,810
Jeg vil have, at du kommer med mig, okay?

1428
01:17:44,819 --> 01:17:46,236
Gå og hvil dig lidt.

1429
01:17:47,861 --> 01:17:51,480
Alt bliver bedre
i morgen, det lover jeg.

1430
01:17:51,480 --> 01:17:52,313
Okay?

1431
01:18:01,678 --> 01:18:02,511
Lad os gå.

1432
01:18:04,089 --> 01:18:06,672
(urolig musik)

1433
01:18:36,273 --> 01:18:39,690
(urolig musik fortsætter)

1434
01:19:00,467 --> 01:19:03,384
(stemmer mumler)

1435
01:19:25,912 --> 01:19:29,329
(urolig pulserende musik)

1436
01:20:03,909 --> 01:20:06,576
(sirene klage)

1437
01:20:11,199 --> 01:20:13,949
(lampen knitrer)

1438
01:20:24,298 --> 01:20:26,965
(radio bipper)

1439
01:20:28,332 --> 01:20:31,838
(radio mumler utydeligt)

1440
01:20:31,838 --> 01:20:33,958
- Vent et øjeblik. Hvad sagde du?

1441
01:20:33,958 --> 01:20:35,248
- Hvad fanden, fyre?

1442
01:20:35,248 --> 01:20:37,650
Hvad spiller du numrene for?

1443
01:20:37,650 --> 01:20:40,830
- Michael siger en kvinde
stemme beroliger hans nerver.

1444
01:20:40,830 --> 01:20:42,240
- Tror du, det er en kvinde?

1445
01:20:42,240 --> 01:20:43,073
- Mere end dig.

1446
01:20:43,073 --> 01:20:44,947
- Du var en del af Cato Instituttet.

1447
01:20:46,230 --> 01:20:47,130
- Er alle ikke?

1448
01:20:47,970 --> 01:20:50,403
- Cato Instituttet? Det er
en tænketank, tror jeg.

1449
01:20:51,533 --> 01:20:52,620
- Og nu vasker du gulve

1450
01:20:52,620 --> 01:20:54,600
og indlæser en dag servere.

1451
01:20:54,600 --> 01:20:55,825
- Hvad er der i vejen, Tiger?

1452
01:20:55,825 --> 01:20:56,730
Er du bange for, at du ikke får det

1453
01:20:56,730 --> 01:20:58,113
det fedeste CV længere?

1454
01:21:00,120 --> 01:21:02,499
- [Radio] Genkalibrerer. Genkalibrerer.

1455
01:21:02,499 --> 01:21:03,363
- Hvad fanden?

1456
01:21:04,260 --> 01:21:05,940
- [Radio] Genkalibrerer.

1457
01:21:05,940 --> 01:21:07,500
- Hvad sker der?

1458
01:21:07,500 --> 01:21:08,343
- Genkalibrerer.

1459
01:21:09,240 --> 01:21:12,690
- Vent. Det er ikke de samme tal.

1460
01:21:12,690 --> 01:21:13,860
- Sam, kopierer du disse?

1461
01:21:13,860 --> 01:21:15,010
- Nej, jeg forstår det. Forstår det.

1462
01:21:17,130 --> 01:21:18,630
Dette er den fjerde, ikke?

1463
01:21:20,340 --> 01:21:21,633
- Det hele (utydeligt)...

1464
01:21:24,480 --> 01:21:27,060
Begge sekvenser er på samme løkke.

1465
01:21:27,060 --> 01:21:28,560
- Sam, kan du løse denne?

1466
01:21:29,760 --> 01:21:30,720
- Ja.

1467
01:21:30,720 --> 01:21:31,828
- Hurtigt, hurtigt.

1468
01:21:31,828 --> 01:21:32,823
- Ja for helvede.

1469
01:21:34,043 --> 01:21:37,960
(radio mumler utydeligt)

1470
01:21:40,650 --> 01:21:41,793
- Hvem vil have pandekager?

1471
01:21:45,180 --> 01:21:46,623
- Det er den 30. august.

1472
01:21:47,520 --> 01:21:51,243
Den overordnede opførsel af
team er fortsat med at decentralisere.

1473
01:21:52,590 --> 01:21:53,670
På overfladen ser det ud til

1474
01:21:53,670 --> 01:21:57,810
som en slags massehysterisk effekt

1475
01:21:57,810 --> 01:22:01,473
uden nogen variable
eller specifik stimulus.

1476
01:22:04,110 --> 01:22:08,983
I morges opførsel
blev nærmest truende.

1477
01:22:12,750 --> 01:22:16,470
Men jeg har kendt alle medlemmer af dette hold

1478
01:22:16,470 --> 01:22:20,839
i en årrække nu,
og jeg nægter at tro-

1479
01:22:20,839 --> 01:22:23,256
(pistol bangs)

1480
01:22:24,912 --> 01:22:25,745
Dr. Reed?

1481
01:22:30,610 --> 01:22:31,443
Dr. Reed?

1482
01:22:37,170 --> 01:22:38,587
- [Michaels] Hej, Mac.

1483
01:22:38,587 --> 01:22:39,420
- [Mac] Hvad?

1484
01:22:39,420 --> 01:22:41,130
- [Michaels] Du har noget til dig.

1485
01:22:47,615 --> 01:22:50,282
(urolig musik)

1486
01:23:25,110 --> 01:23:26,280
Okay. Okay.

1487
01:23:26,280 --> 01:23:27,660
Lad os høre det. Lad os gå.

1488
01:23:27,660 --> 01:23:29,910
- Den nye sekvens er ligesom den første.

1489
01:23:29,910 --> 01:23:30,743
- [Michaels] Okay.

1490
01:23:30,743 --> 01:23:35,250
- Men det er ikke en kode. Den
numeriske er alle skruet sammen.

1491
01:23:35,250 --> 01:23:39,030
Det er ligesom en algoritme. Orbital mønster.

1492
01:23:39,030 --> 01:23:40,980
Revolutionsfremskrivninger.

1493
01:23:40,980 --> 01:23:43,065
Refereret mod Julians kalender.

1494
01:23:43,065 --> 01:23:45,753
- Sam, Sam. Bare fortæl mig, hvad det er.

1495
01:23:46,740 --> 01:23:47,940
- Det er en date.

1496
01:23:47,940 --> 01:23:48,773
- Okay. Hvad?

1497
01:23:49,830 --> 01:23:51,122
- Det er dagens dato.

1498
01:23:51,122 --> 01:23:53,789
(urolig musik)

1499
01:23:55,830 --> 01:23:58,470
- Shit, mand, det lyder ildevarslende.

1500
01:23:58,470 --> 01:24:01,170
- Hvorfor? Hvorfor er det ildevarslende?

1501
01:24:01,170 --> 01:24:03,210
I er... Kører vanvittigt.

1502
01:24:03,210 --> 01:24:07,323
- Mac, vi kan ikke blive her.
Vi skal væk herfra.

1503
01:24:09,090 --> 01:24:11,700
- Hør, jeg ved ikke, hvad problemet er.

1504
01:24:11,700 --> 01:24:14,430
Vi er alle stadig
her. Ingen er kommet til skade.

1505
01:24:14,430 --> 01:24:16,430
Vi har set noget mærkeligt lort, ja-

1506
01:24:16,430 --> 01:24:18,300
- Vi så noget i computeren-

1507
01:24:18,300 --> 01:24:20,280
- Noget-
- Ja. Vi så et lys.

1508
01:24:20,280 --> 01:24:22,470
Men det var ikke sådan, det
svævede rundt.

1509
01:24:22,470 --> 01:24:25,110
- Det var at navigere
sig selv. Det var at navigere.

1510
01:24:25,110 --> 01:24:26,760
- Spøgelser? Så du spøgelser?

1511
01:24:26,760 --> 01:24:29,860
- Vi så ikke spøgelser. Vi så dem.

1512
01:24:29,860 --> 01:24:31,230
- Dem? Du så myrer.

1513
01:24:31,230 --> 01:24:32,490
Du så kæmpe myrer.

1514
01:24:32,490 --> 01:24:34,290
- Kom nu, Mac, det er du
tager det ikke alvorligt.

1515
01:24:34,290 --> 01:24:35,820
- Du har forbandet ret, det har jeg ikke.

1516
01:24:35,820 --> 01:24:37,883
Det her er lort, mand.

1517
01:24:37,883 --> 01:24:39,633
Hvad... Hvad vil du have, jeg skal gøre?

1518
01:24:41,171 --> 01:24:42,004
Hvad?

1519
01:24:43,651 --> 01:24:45,207
Okay.

1520
01:24:45,207 --> 01:24:46,657
Computerbøjlen er på den.

1521
01:24:47,670 --> 01:24:48,720
Lad os gå og tjekke det ud.

1522
01:24:48,720 --> 01:24:49,620
Kom så, lad os gå.

1523
01:24:51,174 --> 01:24:53,841
(urolig musik)

1524
01:25:00,720 --> 01:25:01,553
Kom nu.

1525
01:25:02,700 --> 01:25:05,700
Okay. Vi går ind, tager en runde.

1526
01:25:05,700 --> 01:25:07,050
Tjek alt ud.

1527
01:25:07,050 --> 01:25:10,093
Sæt alles sind med ro. Okay?

1528
01:25:10,093 --> 01:25:12,760
(urolig musik)

1529
01:25:15,107 --> 01:25:16,085
(Mac smækker)

1530
01:25:16,085 --> 01:25:16,918
For helvede!

1531
01:25:16,918 --> 01:25:20,583
For helvede! Forbandet tæve!

1532
01:25:20,583 --> 01:25:22,166
For helvede.

1533
01:25:25,620 --> 01:25:27,153
Hej. Hammer.

1534
01:25:30,327 --> 01:25:34,150
(dør knirker)
(Mac sukker)

1535
01:25:34,150 --> 01:25:36,120
Okay. Er I klar?

1536
01:25:36,120 --> 01:25:37,487
Lad os gå ind.

1537
01:25:37,487 --> 01:25:39,904
(dørklapper)

1538
01:25:42,450 --> 01:25:43,950
- Hvad sker der her, Mac?

1539
01:25:43,950 --> 01:25:45,210
- Det er spørgsmålet lige der.

1540
01:25:45,210 --> 01:25:46,050
Hvad sker der her?

1541
01:25:46,050 --> 01:25:47,100
- Der sker ikke noget -

1542
01:25:47,100 --> 01:25:48,510
- Der sker noget her,

1543
01:25:48,510 --> 01:25:49,830
og du vil fortælle
mig lige nu,

1544
01:25:49,830 --> 01:25:52,560
eller jeg sætter den for fanden
kugle i dit skide kranium.

1545
01:25:52,560 --> 01:25:53,393
Forstår du mig?

1546
01:25:53,393 --> 01:25:54,226
- [Samuels] Kom nu, kom nu.

1547
01:25:54,226 --> 01:25:55,473
Kom nu, kom nu, kom nu.

1548
01:25:58,650 --> 01:26:00,090
- Holder stadig hammeren, forbandet.

1549
01:26:00,090 --> 01:26:00,990
Det husker du.

1550
01:26:01,902 --> 01:26:03,467
(Mac hoster)

1551
01:26:03,467 --> 01:26:04,300
- Se.

1552
01:26:08,148 --> 01:26:08,981
jeg er...

1553
01:26:10,137 --> 01:26:13,263
Jeg er bare analytiker. Jeg laver data.

1554
01:26:15,060 --> 01:26:17,060
Jeg fik denne opgave samme tid som du.

1555
01:26:19,110 --> 01:26:22,650
Jeg gennemgik orientering
på samme tid du gjorde.

1556
01:26:22,650 --> 01:26:24,840
Bare i en anden bygning.

1557
01:26:24,840 --> 01:26:25,830
- Hvorfor hyrede de dig der?

1558
01:26:25,830 --> 01:26:26,663
- Hvorfor hyrede de nogen af ​​os?

1559
01:26:26,663 --> 01:26:29,190
- [O'Neel] Men hvorfor har du ansvaret?

1560
01:26:29,190 --> 01:26:30,900
- Hvis du siger: "Det gør jeg ikke
ved," endnu en gang,

1561
01:26:30,900 --> 01:26:32,733
Jeg vil vende ud, bare en heads up.

1562
01:26:34,800 --> 01:26:36,000
- Jeg ved ikke, om det er tilfældet

1563
01:26:36,000 --> 01:26:41,000
men jeg blev skrevet op måneder
siden for et skænderi.

1564
01:26:41,430 --> 01:26:42,990
- Så du slog nogen?

1565
01:26:42,990 --> 01:26:47,990
- Ikke ligefrem. Jeg har
temperament problemer nogle gange.

1566
01:26:50,086 --> 01:26:52,620
Jeg mødte min chef i denne parkeringskælder

1567
01:26:52,620 --> 01:26:53,760
og jeg slog ham lort,

1568
01:26:53,760 --> 01:26:55,890
slog et par tænder ud.

1569
01:26:55,890 --> 01:26:57,640
Jeg troede, jeg skulle i fængsel, mand.

1570
01:26:58,740 --> 01:27:00,570
Men de reducerede bare
min GS rating, du ved,

1571
01:27:00,570 --> 01:27:02,644
som en degradering.

1572
01:27:02,644 --> 01:27:05,040
Så... Og så kom denne opgave ind.

1573
01:27:05,040 --> 01:27:06,480
- Hov, hov, hov, hov.

1574
01:27:06,480 --> 01:27:07,950
Fortæller du mig, at dette job

1575
01:27:07,950 --> 01:27:09,153
var en form for straf?

1576
01:27:09,153 --> 01:27:11,527
- Nej, nej, nej. Det er forløsende.

1577
01:27:11,527 --> 01:27:14,970
Det er min anden chance.

1578
01:27:14,970 --> 01:27:16,290
- Hvem ansatte dig?

1579
01:27:16,290 --> 01:27:18,843
- Jeg er ikke sikker på, hvem der har ansat mig.

1580
01:27:20,220 --> 01:27:21,420
De tilbød mig opgaven.

1581
01:27:21,420 --> 01:27:23,920
Jeg, jeg, jeg var bare så glad
at få det. Jeg spurgte ikke.

1582
01:27:25,830 --> 01:27:30,830
- Mac, hvorfor er vi her?

1583
01:27:31,050 --> 01:27:33,300
- Målet er det samme, ikke?

1584
01:27:33,300 --> 01:27:35,430
Vi får hardwaren, vi får serverne,

1585
01:27:35,430 --> 01:27:36,960
vi får dataene, vi får-

1586
01:27:36,960 --> 01:27:38,937
- Hvorfor er vi her?!

1587
01:27:45,600 --> 01:27:47,370
- Se, hvad der så sker.

1588
01:27:49,758 --> 01:27:52,425
(urolig musik)

1589
01:28:02,529 --> 01:28:04,946
- Min tur! Af det lort, mand.

1590
01:28:06,932 --> 01:28:11,932
Omsætningen siger, at det er min tur.
Vend for at kneppe få (utydelig).

1591
01:28:12,825 --> 01:28:15,742
(stemmer mumler)

1592
01:28:22,858 --> 01:28:25,358
(uhyggelig musik)

1593
01:28:29,882 --> 01:28:33,652
(pistol bangs)
(kvinde skriger)

1594
01:28:33,652 --> 01:28:34,569
Sarah, jeg...

1595
01:28:35,857 --> 01:28:36,940
jeg kunne ikke...

1596
01:28:38,361 --> 01:28:40,028
Jeg, det mente jeg ikke.

1597
01:28:44,221 --> 01:28:46,849
Låste du den skide dør?

1598
01:28:46,849 --> 01:28:47,915
Åbn den skide dør! (banker)

1599
01:28:47,915 --> 01:28:49,545
Åbn denne skide dør!

1600
01:28:49,545 --> 01:28:52,223
(spøgelse mumler)

1601
01:28:52,223 --> 01:28:53,056
Jeg er ked af det.

1602
01:28:54,517 --> 01:28:58,037
Jeg mente ikke... Jeg fortjener ikke dette.

1603
01:28:58,037 --> 01:28:59,577
Jeg fortjener ikke dette.

1604
01:28:59,577 --> 01:29:00,410
Jeg fortjener ikke dette

1605
01:29:00,410 --> 01:29:02,062
- Hvem råber du ad?

1606
01:29:02,062 --> 01:29:03,240
- Hvad laver du?

1607
01:29:03,240 --> 01:29:04,978
Hvad låser du døren for?

1608
01:29:04,978 --> 01:29:05,811
(dørklapper)

1609
01:29:05,811 --> 01:29:07,170
Kan du høre mig?

1610
01:29:07,170 --> 01:29:08,003
- Hørte dig råbe.

1611
01:29:08,003 --> 01:29:10,380
- Jeg bankede på. Jeg var
fucking banker på døren.

1612
01:29:10,380 --> 01:29:12,471
- [Michaels] Lidt mere
muskler i det næste gang.

1613
01:29:12,471 --> 01:29:14,010
- Hej. Hej, hej, hej.

1614
01:29:14,010 --> 01:29:15,660
- Du er en skide pik.

1615
01:29:15,660 --> 01:29:17,790
- Finder du først ud af det nu?

1616
01:29:17,790 --> 01:29:18,623
- [Mac] Hvad skete der?

1617
01:29:18,623 --> 01:29:20,340
- Der skete ikke noget.

1618
01:29:20,340 --> 01:29:23,490
Jeg tror bare... jeg tror, ​​der er nogen her.

1619
01:29:23,490 --> 01:29:24,750
- Hvad mener du udenfor?

1620
01:29:24,750 --> 01:29:27,900
- Nej, jeg... Det tror jeg, vi er
bliver holdt øje med noget.

1621
01:29:27,900 --> 01:29:29,190
- Nu er vi under overvågning?

1622
01:29:29,190 --> 01:29:30,960
- [Mac] Hej, der er ikke engang nogen kameraer.

1623
01:29:30,960 --> 01:29:32,250
- Åh, du ville ikke fortælle det
os, der var.

1624
01:29:32,250 --> 01:29:33,570
Så vidt jeg ved, orkestrerer du

1625
01:29:33,570 --> 01:29:34,923
hele den her forbandede ting.

1626
01:29:36,030 --> 01:29:39,150
- Se, jeg har lavet diagnostik
på alle systemer.

1627
01:29:39,150 --> 01:29:41,070
Der er ingen kameraer her.

1628
01:29:41,070 --> 01:29:41,903
jeg tror-

1629
01:29:41,903 --> 01:29:43,460
- Ingen er ligeglad med, hvad du synes!

1630
01:29:46,867 --> 01:29:49,740
- Du prøver at komme ind i mit hoved.

1631
01:29:49,740 --> 01:29:50,895
De prøver at komme ind i vores hoveder.

1632
01:29:50,895 --> 01:29:52,023
- De?

1633
01:29:52,023 --> 01:29:54,333
- Hej, lad dem komme.
Mit hoved er en åben bog.

1634
01:29:55,170 --> 01:29:56,850
- Det må være det.

1635
01:29:56,850 --> 01:30:00,600
Med alt hvad der er
foregår, der er ingenting.

1636
01:30:00,600 --> 01:30:02,100
Det kan ikke være andet.

1637
01:30:02,100 --> 01:30:03,768
- Hej, kammerat, hør på mig.

1638
01:30:03,768 --> 01:30:06,750
- Er vi knopper? Er vi venner nu?

1639
01:30:06,750 --> 01:30:08,083
Pis off. Jeg kender dig ikke.

1640
01:30:08,083 --> 01:30:10,950
Jeg stoler ikke på dig. Bare
hold dig væk fra mig.

1641
01:30:10,950 --> 01:30:12,480
- Vi prøver bare-
- Er du sammen med dem?

1642
01:30:12,480 --> 01:30:14,760
Er det det? Hold dig også væk.

1643
01:30:14,760 --> 01:30:17,571
- Hej, vi skal køle af. Okay?

1644
01:30:17,571 --> 01:30:18,720
Vi er nødt til at tale om dette.

1645
01:30:18,720 --> 01:30:21,630
- Nej. Hvad du skal
gøre er at ringe til flyet.

1646
01:30:21,630 --> 01:30:24,030
Du skal trykke på den knap.

1647
01:30:24,030 --> 01:30:25,290
Du er nødt til at få os ud herfra.

1648
01:30:25,290 --> 01:30:27,720
- Se. Det er ved at være sent.

1649
01:30:27,720 --> 01:30:29,070
Lad os få noget at spise.

1650
01:30:29,070 --> 01:30:31,860
Vi taler om det her
morgenen. Okay?

1651
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
- I morgen?

1652
01:30:33,480 --> 01:30:35,730
Du tænker vores hjertelige
måltid, god nats søvn

1653
01:30:35,730 --> 01:30:37,203
vil gøre noget anderledes?

1654
01:30:38,430 --> 01:30:40,323
Okay. I morgen.

1655
01:30:42,390 --> 01:30:44,160
I morgen får du os væk herfra.

1656
01:30:44,160 --> 01:30:47,040
Men i morgen, på den ene eller den anden måde,

1657
01:30:47,040 --> 01:30:49,263
du vil trykke på den forbandede knap.

1658
01:30:50,970 --> 01:30:52,590
- Det lød truende.

1659
01:30:52,590 --> 01:30:54,720
- Godt. Det er det.

1660
01:30:54,720 --> 01:30:56,283
- Kom nu. Kom nu.

1661
01:30:57,231 --> 01:30:58,563
- [O'Neel] For helvede.

1662
01:31:00,780 --> 01:31:01,830
- Vil du tage fat på dette?

1663
01:31:02,933 --> 01:31:04,094
- Hvad?!

1664
01:31:04,094 --> 01:31:06,420
- O'Neel har forladt
forbandet forbehold, mand.

1665
01:31:06,420 --> 01:31:07,851
Du skal klare det nu.

1666
01:31:07,851 --> 01:31:09,080
- Køl af.

1667
01:31:09,080 --> 01:31:11,280
- Fedt? Nå, det er
godt råd, røvhul.

1668
01:31:11,280 --> 01:31:13,290
Jeg giver den enlige
skydespil lidt ekstra plads.

1669
01:31:13,290 --> 01:31:15,741
Fortsæt altid med at fortælle os,
"Bare gør dit skide arbejde.

1670
01:31:15,741 --> 01:31:17,922
Gå tilbage til arbejdet." Nå,
nu er det din tur, ven.

1671
01:31:17,922 --> 01:31:19,260
Gå og gør dit skide arbejde.

1672
01:31:19,260 --> 01:31:20,580
- Hvad med at vi bare tager ham tilbage

1673
01:31:20,580 --> 01:31:22,020
og slå ham lort?

1674
01:31:22,020 --> 01:31:24,390
Hvordan er det? Det kan du godt lide, ikke?

1675
01:31:24,390 --> 01:31:26,370
Hvad med at vi tapede ham på en stol

1676
01:31:26,370 --> 01:31:28,270
og så kan du kneppe med
ham de næste seks uger?

1677
01:31:28,270 --> 01:31:29,550
Hvordan er det?

1678
01:31:29,550 --> 01:31:33,083
- Det ved både du og jeg, vi er
gør det ikke seks uger.

1679
01:31:41,868 --> 01:31:45,368
(vinden blæser)

1680
01:31:45,368 --> 01:31:47,951
(urolig musik)

1681
01:31:59,281 --> 01:32:01,531
- Jeg efterlader dig her.

1682
01:32:02,583 --> 01:32:07,333
(knurrende)
(spændt musik)

1683
01:32:30,981 --> 01:32:34,314
(spændt musik fortsætter)

1684
01:32:51,531 --> 01:32:54,114
(urolig musik)

1685
01:33:08,685 --> 01:33:11,435
(statisk hvislen)

1686
01:33:28,135 --> 01:33:32,302
- Jeg hører, hvad du siger.
Det har jeg aldrig gjort.

1687
01:33:34,383 --> 01:33:35,800
Jeg ved ikke hvordan.

1688
01:33:38,727 --> 01:33:40,977
Nej, det må du fortælle
mig. Du skal vise mig.

1689
01:33:42,270 --> 01:33:43,344
Jeg kan gøre det.

1690
01:33:43,344 --> 01:33:44,973
- Sam, hvem taler du med?

1691
01:33:49,920 --> 01:33:54,920
- Du skal vise mig det. Hvis
du viser mig, jeg kan gøre det.

1692
01:33:57,746 --> 01:33:59,185
Du skal vise mig det nu.

1693
01:33:59,185 --> 01:34:00,018
- Sam!

1694
01:34:01,686 --> 01:34:02,519
- Vis mig.

1695
01:34:07,861 --> 01:34:09,701
Du skal vise mig.

1696
01:34:09,701 --> 01:34:11,784
- Sam, du er et røvhul.

1697
01:34:14,517 --> 01:34:18,052
(knogler revner)

1698
01:34:18,052 --> 01:34:20,635
- Jeg vender tilbage til dig om det.

1699
01:34:27,828 --> 01:34:30,411
(urolig musik)

1700
01:34:32,401 --> 01:34:35,151
(statisk hvislen)

1701
01:34:38,866 --> 01:34:41,366
(spændt musik)

1702
01:34:57,784 --> 01:35:00,451
(objektet klirrer)

1703
01:35:08,368 --> 01:35:10,868
(uhyggelig musik)

1704
01:35:17,031 --> 01:35:20,114
(gyllinger kvidrer)

1705
01:35:24,909 --> 01:35:25,742
- O'Neel.

1706
01:35:30,752 --> 01:35:31,585
O'Neel.

1707
01:35:39,012 --> 01:35:39,845
O'Neel.

1708
01:35:44,395 --> 01:35:45,228
O'Neel?

1709
01:35:51,223 --> 01:35:52,056
Fuck.

1710
01:36:00,101 --> 01:36:00,934
Fuck.

1711
01:36:06,783 --> 01:36:09,783
(gyllinger kvidrer)

1712
01:36:33,588 --> 01:36:35,960
(generatoren summer)

1713
01:36:35,960 --> 01:36:36,793
Sammy?

1714
01:36:39,410 --> 01:36:42,038
Lad os forlade generatoren
ud af det her, okay?

1715
01:36:42,038 --> 01:36:43,453
(generatoren summer)

1716
01:36:43,453 --> 01:36:45,693
Vi er i et ret afsidesliggende område.

1717
01:36:46,980 --> 01:36:50,070
Hvis der er et problem, løser vi det. Okay?

1718
01:36:50,070 --> 01:36:51,820
Men du skal lægge spaden ned.

1719
01:36:53,460 --> 01:36:54,690
Sammy, se, se på mig.

1720
01:36:54,690 --> 01:36:58,360
Se på mig. Du har brug for
at lægge spaden ned.

1721
01:36:58,360 --> 01:37:01,360
(generatoren summer)

1722
01:37:06,818 --> 01:37:09,818
(generatoren summer)

1723
01:37:30,513 --> 01:37:33,513
(generatoren summer)

1724
01:37:41,420 --> 01:37:44,420
(sikker lås bipper)

1725
01:37:47,785 --> 01:37:50,202
(pistol klikker)

1726
01:37:51,162 --> 01:37:52,417
- Gud, hjælp os.

1727
01:37:52,417 --> 01:37:55,627
(knap bipper)

1728
01:37:55,627 --> 01:37:58,782
(urolig musik)

1729
01:37:58,782 --> 01:38:01,782
(generatoren summer)

1730
01:38:04,491 --> 01:38:09,491
(spade smadder)
(Samuel stønner)

1731
01:38:10,801 --> 01:38:15,801
(generatoren summer)
(spændt musik)

1732
01:38:34,841 --> 01:38:39,841
(generatoren summer)
(spændt musik fortsætter)

1733
01:38:50,568 --> 01:38:53,797
- Du løber (utydeligt).

1734
01:38:53,797 --> 01:38:54,955
Kør mit liv.

1735
01:38:54,955 --> 01:38:56,038
Fuck med dem.

1736
01:38:57,897 --> 01:39:02,897
(generatoren summer)
(spændt musik fortsætter)

1737
01:39:06,178 --> 01:39:07,011
Mit liv.

1738
01:39:10,499 --> 01:39:12,701
Jeg kan ikke gøre det her. De fulgte efter mig.

1739
01:39:12,701 --> 01:39:14,221
- De fulgte efter mig.

1740
01:39:14,221 --> 01:39:17,663
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg kan ikke gøre det her.

1741
01:39:17,663 --> 01:39:20,954
Du (utydeligt)

1742
01:39:20,954 --> 01:39:23,454
(pistolen banker)

1743
01:39:26,165 --> 01:39:31,165
(generatoren summer)
(spændt musik fortsætter)

1744
01:39:32,251 --> 01:39:35,233
Du får aldrig dit job tilbage.

1745
01:39:35,233 --> 01:39:36,588
(generatoren summer)
(spændt musik fortsætter)

1746
01:39:36,588 --> 01:39:39,338
(Spade skraber)

1747
01:39:40,533 --> 01:39:41,560
(Michaels grynter)

1748
01:39:41,560 --> 01:39:43,893
(Mac dunder)

1749
01:39:47,773 --> 01:39:50,523
(ildevarslende musik)

1750
01:39:55,181 --> 01:39:57,098
- Okay. Okay.

1751
01:39:58,861 --> 01:40:01,444
(spade smadder)

1752
01:40:07,917 --> 01:40:11,000
(uhyggelig dyster musik)

1753
01:40:25,282 --> 01:40:26,865
Og jeg vil have svar.

1754
01:40:34,197 --> 01:40:35,403
Og ikke flere løgne.

1755
01:40:42,930 --> 01:40:43,863
Kun sandheden.

1756
01:40:47,416 --> 01:40:48,916
Du lover sandhed.

1757
01:40:52,001 --> 01:40:54,834
(Michaels grynter)

1758
01:40:57,112 --> 01:41:00,090
(fly brummer)

1759
01:41:00,090 --> 01:41:02,250
- [Interviewer] Perfekt. Tak.

1760
01:41:02,250 --> 01:41:05,130
Nu har jeg bare et par ting at verificere,

1761
01:41:05,130 --> 01:41:07,230
og så kan du gå videre til din briefing.

1762
01:41:08,100 --> 01:41:10,170
Først og fremmest har jeg brug for dit efternavn

1763
01:41:10,170 --> 01:41:13,047
og dit faglige speciale.

1764
01:41:14,271 --> 01:41:16,854
(urolig musik)

1765
01:41:38,725 --> 01:41:42,142
(urolig musik fortsætter)

1766
01:42:11,278 --> 01:42:14,695
(urolig musik fortsætter)

1767
01:42:43,489 --> 01:42:46,906
(urolig musik fortsætter)

1768
01:43:08,587 --> 01:43:12,004
(urolig musik fortsætter)

1769
01:43:38,242 --> 01:43:41,659
(urolig musik fortsætter)

1770
01:44:11,245 --> 01:44:14,662
(urolig musik fortsætter)